ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vasara

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: bazara (Ругозерский); vazarane (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: молоток
понятие: молоток

перевод

вепсский: malat; pal’l’aine

карельский: ливвиковское наречие: pal’l’aine; vazar; vazaraine

карельский: людиковское наречие: pal’l’aane; pal’l’aine; vazaraine

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ухтинский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Vasara, A. (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
2. – Pitäy tavottua kolmepuutahini lakki piäh i kolmepuutahini vasara, kolmepuutahini alasin – kaikki rautaset, ja vielä pitäiš šuaha kolmepuutahiset kortit miula smejan kera korttie lyyvä.
– Надо сделать трехпудовую шапку мне на голову, трехпудовый молот, трехпудовую наковальню – все из железа, и еще надо бы достать трехпудовые карты, со змеем в карты играть. (Оli ennen muailmaš pappi)
3. Ta Vasara Jäherön muamo kait niise oli čikko, ne Sel’vanašša elettih, kun Mattiukolla šielä oli ollun tätilä. (Tämä viesti on jälkipolvilla. 1)
4. Jo kirpoi pihet pivoista,
165 Jo vaipu vasara kiäštä;

Клещи выпали из рук,
165 Молоток свалился на пол.
(Tuonelan matka)

словоформы (2)

vasara