Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

naglaine

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: nagl (Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский); nagle (Южнолюдиковский (святозерский)); nuagle (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: гвоздь
понятие: гвоздь

перевод

вепсский: nagl

карельский: ливвиковское наречие: naaglane; naaglu; niaglo; noaglu; nuaglu

карельский: собственно карельское наречие: naagla; niagla; noagla; noogla; nuagl; nuagla; nuaglaine; nuaglane; nuakla

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. – A miksebo kučuttii vaskiden naglaižiden ker suadu?
– А почему звали Маню «медные гвоздочки»? (Man’a-vaskiden naglaižiden ker suadu)
2. ”Vaskiden naglaižiden ker suadu”?
«Медные гвоздочки»? (Man’a-vaskiden naglaižiden ker suadu)
3. - ”Mihal Iivaanič on, agd’as, vaskižid naglaižid pribivaiččou Mihal-arhangel, Gauril-arhan’gel’”.
– «Михал Иваныч в конце деревни, медные гвоздочки прибивает к иконе Михаила-архангела, Гаврила-архангела». (Man’a-vaskiden naglaižiden ker suadu)
4. Vot siksei kirgutah ”vaskiden naglaižiden kera”.
Вот поэтому ее и зовут «медные гвоздочки». (Man’a-vaskiden naglaižiden ker suadu)

словоформы (55)

nagla|ine