ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viič

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: vii̯č (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фонетические варианты: veič (Младописьменный вепсский, Южновепсский)


1 значение

  • русский: нож
  • английский: knife
понятие: нож

перевод

карельский: ливвиковское наречие: veičče; veičči

карельский: людиковское наречие: veičč; veičči

карельский: собственно карельское наречие: veičči

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. - Ota viič, mäne mežale da vozdeine viceine se kazvab, ka čapa viičel viceine, da tule da ninka risthaze paina i sanu: «Toukun mäne burakoho, a tuhk mäne ledehe.»

- Возьми нож, иди на межу, на меже растет годовалая веточка, срежь ножом эту веточку, иди и ударь веточкой крест-накрест и скажи: «Толокно, иди в корзину, а зола – в очаг».
(Reduvarvei)
2. – Ala, tütär, voika, mäne ota viič, mežal kaks'vozne vezeine čapa da tule da koume kerd sanu: «Kut nece šon mäne posudinaha, a lete vereile, kuspei oli todud».
– Не плачь, дочь, возьми нож, иди на межу, срежь двухлетнюю веточку и приходи сюда, скажи трижды: «Иди, пшено, в посудину, а песок – на улицу, откуда принесен». (Reduvarvei)

словоформы (2)

viič