ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kolikka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: koĺikka (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский), kolikka (Княжая)

фонетические варианты: golikka (Ребольский); golikko (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: метла, голик
понятие: метла

перевод

вепсский: lud; luud

карельский: ливвиковское наречие: golikko; metlu

карельский: людиковское наречие: luud; luude

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiitä oli kolikat šemmoset, niin kun lehettömät kylventävaššan jättiet. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. Niillä rukehet luuvvittih (liikutettih) puoleh-toiseh käveltih takaperin ta šiinä šiivuutettih šillä kolikalla. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Šiitä pyyhittih kolikalla ne tähkät tukkuh jyvien piäličči ta tuaš šiih riihišieklah otettih ne tähkät ta šieklottih. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Riiheštä kuulu priušan kolkeh, kylyštä kolikan kopina. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Seesjärven karjalaiset kolikan tynkeh šotettih kuiva lapšen n’apanuorasen kappaleh. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

словоформы (28)

kolik|ka [a/ka]