Lemmas

Return to list | delete | edit

oruž

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: oružd’ (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ружье
  • Finish: kivääri
concept: gun; rifle

translation

Veps: oružd’; oružg’; oružj; piššal’

Livvi: orožu; oružo; piššali

Karelian Proper: aše; ažie; oruuža; oruwža; piššali; piššeli; piššoali; piššuali; pyssy; ružja; r’uuža

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Nu, häi sigä oružan sen panou neččin aidale i iče kävel’öu kujon siit, tiettegez dorok kunna küläh lähtöu.
Ну, он там ружье положил на изгородь, а сам прохаживается по росстани, где проселок пойдет в деревню. (Kui diedo oli karaulas)
2. Nu siit heil’ d’o vintofkat net, kai oružat kai, nastupl’en’ai pr’aamo: dobrovol’cad, dak nastupl’en’aih.
У них были винтовки, ружья да все и прямо в наступление послали: добровольцы были, так прямо в наступление и послали. (Jud’eničale vastah)

All examples

wordforms (78)

oruž [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages