1.
Esimerkiksi, talvikuušša, Uuvven vuuvven uattona hiän otti ošua Ajan pyörä -juhlah, a kešällä Kanšallisien kulttuurien festivalih.
(Tutuštukkua Lappi-tätih)
|
2.
Šiitä huolimatta karjalaista rukkie voit täyvellä oikeuvella pityä elämän simvolina ta perehen omaluatusena Šampo-melliččänä: kuni talošša pyöriy rukin pyörä, šini talošša on varaisuš ta kylläisyš, šyntyy lapšie ta elämä jatkuu.
(Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
|
3.
Oša poika, onni poika,
jumalan rahani poika
veti riistoista rekyistä,
tavaraista tallehutta,
20 korja kultoa kolisi,
hopijainen pyörä pyöri,
mani keškimmäistä tietä myöten
keškimmäisehen talohon,
kyšy kynnykšien takuata,
25 anu alta akkunoijen:
"Kolo, kolo, ikkunaisen,
onko še onnella šijuae,
onko onnen vierahalla?"
Парень с долей, сын счастья,
парень с божьими шкурками пушными,
вёз сани с дичью,
с товаром, добром,
20 сани золотом звенели,
серебряное колесо вращалось,
проехал средней дорогой
в средний дом,
спросил из-за порога,
25 вопрошал из-под окна:
"Коло, коло, окошечко,
есть ли место счастью,
есть ли счастье гостю?"
(Ošapoika, onnipoika)
|
4.
Oša poika, onni poika,
jumalan rahani poika
35 veti riistoista rekyttä,
tavaraista tallehutta,
hopijainen pyörä pyöri,
korja kultani kolisi,
mäni alimmaista tietä myöte
40 alimmaisehen talohon,
kyšy kynnykšen takoata,
anu alta akkunoijen:
"Kolo, kolo, ikkunaisen,
onko še onnella šijuae,
45 onko onnen vierahalla?"
Парень с долей, сын счастья,
парень с божьими шкурками пушными,
35 вёз сани с дичью,
с товаром, с добром,
серебряное колесо вращалось,
сани золотые звенели,
проехал по нижней дороге
40 в нижний дом,
спросил из-за порога,
вопрошал из-под окна:
"Коло, коло, окошечко,
есть ли место счастью,
45 есть ли счастье гостю?"
(Ošapoika, onnipoika)
|
5.
luokkien opaštujat – oikein reippahašti esitettih pienie näytelmie, laulettih karjalaisie ta karjalakši kiännettyjä lauluja, esimerkiksi, Päiväsen pyörä -lauluo.
(Tapahtumie karjalaisen kulttuurin alalla Piäjärveššä)
|
