Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaupata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kauppištua (Толмачевский)


1 значение

  • русский: торговать
  • английский: to trade, to deal in
понятие: торговать

перевод

вепсский: mesketa; möda; torguida

карельский: ливвиковское наречие: kaupata; kaupita; torguija

карельский: людиковское наречие: kaupita

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ухтинский

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Izvestija (Šanomat) -lehen šivuilla jo monta kertua kirjutettih, jotta karjalaiset käyväh kauppua Šuomeh, ka šiitä oli mainittu vain lyhyöšti, a myönnin luonnošta šekä toisista šuhtehista ei ollun pakinua. (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
2. Niin karjalaiset aletah šujuvašti kauppuamah. (Karjalaisien elämäntavat)
3. Ka ei jokahisella onnissu kaupata hyvin ta tulla iččenäisekši kupčakši. (Karjalaisien elämäntavat)
4. Iivana ruato Šuomešša, missä hänellä oli kakši kauppua. (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
5. Tuškin ne viikinkit omien merimatkojen aikana harraššettih käsitöitä, ne kuitenki paremmin käytih kauppua. (Viikinkien teitä myöten)

словоформы (131)

kaup|ata [pua]