Lemmas

Return to list | delete | edit

kauppa

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

Phrases
henken kaupalla - ru: с риском для жизни

1 meaning

  • Russian: магазин, лавка
concept: shop; store

translation

Veps: laak; louk

Livvi: laukko; laukku

Ludian: lauk; laukk

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Uhta, Voknavolok, Yushkozero

Examples (138)

the best an excellent a good a bad

1. Vaikka nykyjäh šuau kaupašta linnunki maituo, ei šielä tarita kevättie. (Šöisin kun šaisin)
2. Konša nykyihmini oštau puvun kaupašta, hiän ei ajattelekana šiitä, kuin äijän työtä oli pantu šen luatimiseh. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
3. N’i jotta jesl’i mie uneššan’i n’iän šemmoista erikoista, n’i miula napr’im’er unet šemmoset, jotta još mie nähnen näim pahua, ol’in kaupoissa uporšiččana i s’iitä näin, jotta oikein 1’ikua heilä kaupašša, op’asaat’el’no heilä vajauš tul’i, a kun ol’i čiistoi, n’i še ol’i niin kuin heilä, oikein hyvin še män’i, t’ilat, n’i, ta hyvim mäntihe. (Unet)
4. Kormua piti olla niät sie, nyt vot tätä aikua vois’, kun on šuurimua kaupašša. (Mimmon’i šiä tulou)
5. Ta toisella kertua miul oli n’i luu tooše, kun lenti, kun kaupašša, lihoja pilkoin n’i kun luu šilmäh lenti, n’i, tooše hiän otti šillä kielelläh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

2 meaning

  • Russian: торговля

Examples (138)

the best an excellent a good a bad

1. Vaikka nykyjäh šuau kaupašta linnunki maituo, ei šielä tarita kevättie. (Šöisin kun šaisin)
2. Konša nykyihmini oštau puvun kaupašta, hiän ei ajattelekana šiitä, kuin äijän työtä oli pantu šen luatimiseh. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
3. N’i jotta jesl’i mie uneššan’i n’iän šemmoista erikoista, n’i miula napr’im’er unet šemmoset, jotta još mie nähnen näim pahua, ol’in kaupoissa uporšiččana i s’iitä näin, jotta oikein 1’ikua heilä kaupašša, op’asaat’el’no heilä vajauš tul’i, a kun ol’i čiistoi, n’i še ol’i niin kuin heilä, oikein hyvin še män’i, t’ilat, n’i, ta hyvim mäntihe. (Unet)
4. Kormua piti olla niät sie, nyt vot tätä aikua vois’, kun on šuurimua kaupašša. (Mimmon’i šiä tulou)
5. Ta toisella kertua miul oli n’i luu tooše, kun lenti, kun kaupašša, lihoja pilkoin n’i kun luu šilmäh lenti, n’i, tooše hiän otti šillä kielelläh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

3 meaning

  • Russian: сговор, торг

Examples (139)

the best an excellent a good a bad

1. No sit pidi vastat luadie, kaski ajua, ihan kiirehen kaupal ennen heinäaigua, heinäargie.
Затем нужно было веники заготовить, подсеку расчистить, очень быстро, до сенокоса. (Kezäruavot)
2. Vaikka nykyjäh šuau kaupašta linnunki maituo, ei šielä tarita kevättie. (Šöisin kun šaisin)
3. Konša nykyihmini oštau puvun kaupašta, hiän ei ajattelekana šiitä, kuin äijän työtä oli pantu šen luatimiseh. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
4. N’i jotta jesl’i mie uneššan’i n’iän šemmoista erikoista, n’i miula napr’im’er unet šemmoset, jotta još mie nähnen näim pahua, ol’in kaupoissa uporšiččana i s’iitä näin, jotta oikein 1’ikua heilä kaupašša, op’asaat’el’no heilä vajauš tul’i, a kun ol’i čiistoi, n’i še ol’i niin kuin heilä, oikein hyvin še män’i, t’ilat, n’i, ta hyvim mäntihe. (Unet)
5. Kormua piti olla niät sie, nyt vot tätä aikua vois’, kun on šuurimua kaupašša. (Mimmon’i šiä tulou)

All examples

wordforms (29)

kaup|pa [a/pa]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages