VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

lunaštua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: lunnaštua (Tunguda, Myandyselga, Tolmachi); lunnastaa (Rugozero); lunnastua (Reboly, Myandyselga); lunnastoo (Padany); lunnaštia (Vesyegonsk); lunnaštoa (Valdai); lunnaštuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: выкупить, уплатить
concept: to ransom

translation

Veps: ostta

Livvi: lunnastaa; lunnastoa; lunnastua; ostia

Ludian: lunnastada; viikuppida

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. 67Iivanan tuatto Saharei täytty Pyhällä Henkellä ta alko einuštua: 68– Kiitetty olkah Hospoti, Israelin Jumala, šentäh kun Hiän tuli omua rahvaštah auttamah ta lunašti šen.
67 И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря: 68 благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему, (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 67-80). Saharei ylentäy Jumalua)
2. Lunašša, tuattosen, milma
vierahašta veneheštä,
15 karjalaisen karpassušta,
punaparran purtilošta."
Выкупи, отец, меня
из чужой лодки,
15 из карбаса карела,
из плоскодонки краснобородого". (Lunaššettava neito)
3. "Millä mie šiun lunaššan?"
"Чем я тебя выкуплю?" (Lunaššettava neito)
4. 35 Lunašša, muamosen’, milma
vierahašta veneheštä,
karjalaisen karpassušta,
punaparran purtilošta."
35 Выкупи, маменька, меня
из чужой лодки,
из карбаса карела,
из плоскодонки краснобородого". (Lunaššettava neito)
5. "Millä mie šiun lunaššan?"
"Чем я тебя выкуплю?" (Lunaššettava neito)

All examples

wordforms (126)

lunaš|tua [ša]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages