Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lunaštua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: lunnaštua (Тунгудский, Мяндусельгский, Толмачевский); lunnastaa (Ругозерский); lunnastua (Ребольский, Мяндусельгский); lunnastoo (Паданский); lunnaštia (Весьегонский); lunnaštoa (Валдайский); lunnaštuu (Дёржанский)

1 значение

русский: выкупить, уплатить

понятие: выкупить

перевод

вепсский: ostta

карельский: ливвиковское наречие: lunnastaa; lunnastoa; lunnastua; ostia

карельский: людиковское наречие: lunnastada; viikuppida

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁶⁷Iivanan
tuatto
Saharei täytty
Pyhällä
Henkellä
ta
alko
einuštua
: ⁶⁸– Kiitetty
olkah
Hospoti
, Israelin Jumala
, šentäh
kun
Hiän
tuli
omua
rahvaštah auttamah
ta
lunašti
šen
.
⁶⁷ И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря: ⁶⁸ благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему, (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 67-80). Saharei ylentäy Jumalua)

2. Lunašša
, tuattosen, milma

vierahašta
veneheštä
,
¹⁵ karjalaisen
karpassušta
,
punaparran purtilošta."
Выкупи, отец, меня
из чужой лодки,
¹⁵ из карбаса карела,
из плоскодонки краснобородого". (Lunaššettava neito)

3. "Millä
mie
šiun
lunaššan
?"
~~"Чем я тебя выкуплю?"~~ (Lunaššettava neito)

4. ³⁵ Lunašša
, muamosen’, milma

vierahašta
veneheštä
,
karjalaisen
karpassušta
,
punaparran purtilošta."
³⁵ Выкупи, маменька, меня
из чужой лодки,
из карбаса карела,
из плоскодонки краснобородого". (Lunaššettava neito)

5. "Millä
mie
šiun
lunaššan
?"
~~"Чем я тебя выкуплю?"~~ (Lunaššettava neito)

Все примеры

словоформы (126)

lunaš|tua [ša]

Леммы

lunaštua

1 значение

Примеры (41)

словоформы (126)

Подтверждение удаления