ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hallu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hallo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: заморозок
  • английский: overnight freeze, cold snap (usually in late spring or early
понятие: заморозок

перевод

вепсский: hal; hala; halla

карельский: людиковское наречие: hall; halle

карельский: собственно карельское наречие: halla

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Uskottih, gu sidä vigua pidänet, sit tulou hallu da syöy kai leivät.
Верили, если нарушишь это правило, то будут заморозки и погубят весь хлеб. (Ota vastu Viändöin aigua)
2. – Sit tulou paha vuozi, sit tulou nälgiä, tulou hallua.
Тогда наступит плохой год, придёт голод, придут заморозки. (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
3. Uskottih, gu sidä vigua piennet, sit tulou hallu da syöy kai leivät. (Ehti luadie vastu)
4. Konzu kezä on vilu, ga jo lopul elokuudu yölöil voijah olla enzimäzet hallat. (Kezäaigaine)
5. Uskottih, gu sidä vigua pidänet, sit tulou hallu da syöy kai leivät. (Kyly kuldaine, löyly mezine)

словоформы (41)

hall|u (-an, -ua; -oi)