Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šalmo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šalvo (Княжая); šamalo (Толмачевский, Валдайский); salbamo (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: угол дома (внешний)

перевод

вепсский: saam; saum; soum

карельский: ливвиковское наречие: salbamo; salvoin

карельский: людиковское наречие: salgamo; salmago; salme; saum

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Mäntih pohatan talon ulkoaittah, noššettin šalmo kankiloilla.
Пришли к амбару богатого дома, угол приподняли кольями. (Rosvo-Kliimon starina)
2. Hyö kannettih kaikki pois, šalmo pantih kiinni, a Kliimo jäi aittah.
Они все ушли, угол амбара опустили, а Клиймо остался в амбаре. (Rosvo-Kliimon starina)
3. Toini mieš i läksi, kun šalmo noššettih.
Другой и пошел, когда подняли угол. (Rosvo-Kliimon starina)
4. Таi pantih šalmo kiinni.
Да и опустили угол, (Rosvo-Kliimon starina)
5. Mäntih čuarin karšinah, noššettih šalmo.
Пришли к царскому дому, приподняли угол. (Rosvo-Kliimon starina)

словоформы (2)

šalmo