Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

salbamo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: salvoin (Видлицкий, Неккульский)


1 значение

  • русский: наружный угол деревянной постройки

перевод

вепсский: saam; saum; soum

карельский: людиковское наречие: salgamo; salmago; salme; saum

карельский: собственно карельское наречие: salbamo; ugl; ugla; šalmo; šalvo; šamalo

диалекты употребления: Ведлозерский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Silkeskie hyö kiännyttih salbamon tuakse, a sie, kunnessah vai silmy täydyi, oli meri.
Вдруг они свернули за угол, и вот перед ними открылось море. (Lapset čuurul)
2. Muamah tuou vetty, Maša pezi silmät da viet lykättih suuren čupun salbamol. (Svuad’bu Vieljärvel. 2)
3. Časounan yksi salbamolois on heittynyh da časounu on vähäzel kaldavunnuh järvehpäi.
Один из наружных углов часовни опустился, и часовня немного накренилась к озеру. (Villalas piettih časounoin säilytändyruavot)
4. Myö nostimmo sen salbamon domkruatan avul da časounan piäl luajimmo levon, moizen andulinsuojuksen, kudai ei andas viele piästä časounan sydämeh da seinile.
Мы подняли этот наружный угол с помощью домкрата и покрыли часовню крышей таким ондулином, который не даст воде попасть внутрь часовни и на стены. (Villalas piettih časounoin säilytändyruavot)
5. Passibo, kui tulitto nämile yöhyizile
yksis sammal salbamos yksihe artelihe
kerävyittö kergielöin syndyzien edyzih lähtendaigazile ga.

Спасибо, что пришли в эту ноченьку
под одни строеньица, в единую артель,
собрались перед проворными прародителями, перед уходом к ним.
(Passibozet dai suuret passibozet)

словоформы (41)

salbam|o (-on, -uo; -oloi)