Lemmas

Return to list | delete | edit

rangin’

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: rangiń (Dyorzha)

phonetic variants: rangine (New written Tver, Tikhvin, Tolmachi); rängiene (Valdai)


1 meaning

  • Russian: полог
  • English: bed curtain

translation

Veps: bungar’; polog; polokčumb; uudin

Livvi: bugri; pugri; uudim; uudin

Ludian: bugri; uudim

dialects of usage: Dyorzha

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. A skuat’t’er’i, skuat’t’er’i asob skuat’t’er’i, a rangz’i kuvottih, rangin’ muat mis’s’ magaimm, n’äil’l’ oldih uzor, poimimm.
Ну, а скатерти, скатерти, те по-особому [ткали]; пологи ткали, полог – для спанья, где спят, на тех узоры набирали. (Iäl’l’in’ el’än’d)
2. Rangin’ riptet ymbär’ kät’kyšt, štob lašt kärbz’et ei purdais’.
Полог повешен вокруг люльки, чтобы мухи не кусали ребёнка. (Per’t’is’s’ oldih lawčat)
3. Nu, täm jo kravtist ymbär’ riptet rangin’.
Ну тут уж вокруг кровати полог повешен. (Per’t’is’s’ oldih lawčat)

wordforms (2)

rangin’