Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rangin’

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: rangiń (Дёржанский)

фонетические варианты: rangine (Новописьменный тверской, Тихвинский, Толмачевский); rängiene (Валдайский)


1 значение

  • русский: полог
  • английский: bed curtain
понятие: полог

перевод

вепсский: bungar’; polog; polokčumb; uudin

карельский: ливвиковское наречие: bugri; pugri; uudim; uudin

карельский: людиковское наречие: bugri; uudim

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. A skuat’t’er’i, skuat’t’er’i asob skuat’t’er’i, a rangz’i kuvottih, rangin’ muat mis’s’ magaimm, n’äil’l’ oldih uzor, poimimm.
Ну, а скатерти, скатерти, те по-особому [ткали]; пологи ткали, полог – для спанья, где спят, на тех узоры набирали. (Iäl’l’in’ el’än’d)
2. Rangin’ riptet ymbär’ kät’kyšt, štob lašt kärbz’et ei purdais’.
Полог повешен вокруг люльки, чтобы мухи не кусали ребёнка. (Per’t’is’s’ oldih lawčat)
3. Nu, täm jo kravtist ymbär’ riptet rangin’.
Ну тут уж вокруг кровати полог повешен. (Per’t’is’s’ oldih lawčat)

словоформы (2)

rangin’