VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

vaja

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: vajo (Uhta); vajot (Kestenga, Knyazhaya)


1 meaning

  • Russian: крыльцо
concept: porch; stoop

translation

Veps: pordhad

Livvi: pordahat

Ludian: pordahat; pordhat

dialects of usage: Voknavolok

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. "Itku ei kuuluisi kujilta,
valituš vajojen piäštä",
šanoi vanha Väinämöini
15 nuoremmalla veijollanša.
"Пусть не слышится плач со дворов,
стенания (жалобы) с крыльца (ступенек)", –
сказал старый Вяйнямёйни
15 младшему братцу. (Väinämöisen kiellot)
2. Sarajan takuana tahi kyleššä oli vaja, mitä myöten heponi rejen kera piäsi noušomah sarajalla. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
3. Kešällä rekijä ta kärryjä piettih sarajalla, a talvella sarajan vajojen alla. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
4. Lappalaini kytöšilmä
piti pitkijä vihoja,
yöt istu ikkunakorvašša,
10 päivät valvatti vajojen piäššä.
Лапландец узкоглазый
долго зло таил,
ночами сидит у окна,
10 днями бодрствует (караулит, сторожит) во дворе. (Väinämöisen ammunta. Kantelen taonta)
5. Žemmuone vuarakaš mua tundu ylen kummallizena, vajua šuarnallizena Tverin Karielan tažangoloin iellä, missä ei ole järvilöidä da šuurie jogiloida. (Mielet Luadogah näh)

All examples

2 meaning

  • Russian: лестница

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Sarajan takuana tahi kyleššä oli vaja, mitä myöten heponi rejen kera piäsi noušomah sarajalla. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
2. Kešällä rekijä ta kärryjä piettih sarajalla, a talvella sarajan vajojen alla. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
3. Lappalaini kytöšilmä
piti pitkijä vihoja,
yöt istu ikkunakorvašša,
10 päivät valvatti vajojen piäššä.
Лапландец узкоглазый
долго зло таил,
ночами сидит у окна,
10 днями бодрствует (караулит, сторожит) во дворе. (Väinämöisen ammunta. Kantelen taonta)
4. Žemmuone vuarakaš mua tundu ylen kummallizena, vajua šuarnallizena Tverin Karielan tažangoloin iellä, missä ei ole järvilöidä da šuurie jogiloida. (Mielet Luadogah näh)
5. Vallottelemma nyt vallan viimeset kertaset tai vallan ašettelemma valkien hyväseš tai vualijaiseš vajojen korvasih vallan tovol'noiset vuaklovaltaseš.
Повольничаем теперь последние разочки и положим на крылечко твоего светлого хорошего и твоей, тебя выпестовавшей твою обильную девичью волюшку. (Itetäh moršiemen piätä pannešša)

All examples

wordforms (56)

vaj|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages