ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaššali

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kaššal’ (Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: кошель
понятие: кошель

перевод

вепсский: kašal’; kaššal’; merž

карельский: ливвиковское наречие: kaššale; kaššali

карельский: собственно карельское наречие: kaššali; kesseli; keššeli; koššel’l’

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Muga häi i kaššaliil kantau kodii miil’ značit. (Nagriš)
2. Otti sanottih tože kaššaliz ol’d’ih peitos nečen keskes pertis sigä entiä, nu sviäzin da pertin keskes kaššalis oldih.

Сказывали, что [золото] было спрятано в кошеле, в середине избы, там, ну, между постройками в кошеле было золото.
(Meiden kuldad entiä kunna mändih)
3. Otti sanottih tože kaššaliz ol’d’ih peitos nečen keskes pertis sigä entiä, nu sviäzin da pertin keskes kaššalis oldih.

Сказывали, что [золото] было спрятано в кошеле, в середине избы, там, ну, между постройками в кошеле было золото.
(Meiden kuldad entiä kunna mändih)
4. Sanottih, kaššaliz ol’d’ih da puututtih, seinän keskez entiä kunna ka sit ku kačo.

Говорили, что в кошеле он их держал, между стенами, не знаю, где прятал.
(Ondrovat)

словоформы (55)

kaššali []