ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kašal’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: kašaĺ (Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: kaššal’ (Северновепсский)


1 значение

  • русский: кошель (берестяной)
понятие: кошель

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kaššale; kaššali

карельский: людиковское наречие: kaššali; kaššal’

карельский: собственно карельское наречие: kaššali; kesseli; keššeli; koššel’l’

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Uk sanub akale: "Oks’a, ala pane kašlihe kivid!"
Муж говорит жене: "Окся, не клади в кошель камней!" (Nenakaz ak)
2. Ot’ da pani töuden kašlin kivid.
Взяла и набрала целый кошель камней. (Nenakaz ak)
3. Oks’a möst na kargeidaškanz’ dei lanksi jogehe, a sel’gäs oli kašal’ kivideke, muga ii voind libuda vedespei, uppoz’.
Окся опять нарочно стала плясать и упала в реку, а за спиной был кошель с камнями, так и не смогла вылезти из воды, утонула. (Nenakaz ak)
4. Läksi pertišpäi mamoi kašlinke i kahten puzuiženke. (Babukoiš)
5. Bapka ka hän kašlin’ kuvaz’, stupn’ad tegi. (Mid’a minä eduu radoin’)

словоформы (48)

kaš|al’ (-lin, -lid, -lid)