ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

haugod

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: hougod (Северновепсский, Средневепсский западный); haagod (Южновепсский)


1 значение

  • русский: дрова
понятие: дрова

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hallot

карельский: людиковское наречие: halgot; haugot

карельский: собственно карельское наречие: hallot; halot

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Haugod oma drovännikas rindal, koirale vunukad suren voljeran tegiba – vaiše elä! (Kaičuz)
2. Räzäižiba haugod, paštoi päiväine, katl’ažes keittihe lemuz.
Трещали сухие дрова, палило солнце, кипела уха в котелке. (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
3. Haugod nodjos hüvin paloiba, iškiba hilil, sikš oma kuzespäi.
А я с Тобкой здесь устроюсь…"
Дрова в костре трещали, стрекали углями — еловые.
(Sit' - sarnaline jogi. 40.pala)
4. Vas’ka riputi katl’aižen nodjon päle i läksi haugod.
Гусь повесил котелок над огнем и потом долго рубил дрова, благо сушняка много, и таскал тяжелые кряжи. (Sit' - sarnaline jogi. 40.pala)
5. Vas’ka el’genzi, miše haugod paloiba.
Гусь понял: прогорели дрова. (Sit' - sarnaline jogi. 40.pala)

словоформы (2)

haugod