ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

noki

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: nogi (Новописьменный тверской, Ругозерский, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: сажа, копоть
понятие: сажа

перевод

вепсский: nogi

карельский: ливвиковское наречие: noge; nogi

карельский: людиковское наречие: nogi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Šuojeluesinehinä oli voitu olla kontien käpälä tahi šen hampahat ili kynnet, linnun šiipi, kiärmehen nahka, elohopie, rauta, noki, katajan okšat, hauvin leuka, heposenkenkän nuakla, oprasa, kaklaristiki oli voimakkahana šuojeluesinehenä šamoin kuin ni šuojušlaiteh. (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
2. Röyrijä puhaštuas’s’a käytettih eri konštija: alahuata tuhkat vejettih koukulla, röyrilöissä poltettih öljyh kaššettuo ripakkuo, kumpani lujašti palo ta poltti novet röyrilöistä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. Kiukuan očašša novet palau pakkasiksi. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
4. Vaštašyntynyttä vasikkua tuotih pirttih ta piiruššettih novella oččah risti. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Šamoin lapšen oččua voijallettih novella, kun häntä vietih kotitalošta uloš. (Kiukua karjalaisien elämäššä)

словоформы (30)

no|ki [ve/ke]