ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jälki

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: dälgi (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский); jälgi (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Тунгудский)

фразеологизмы

1 значение

  • русский: след, отметина, отпечаток
понятие: колея

перевод

вепсский: jäl’g’; raiž; reiž

карельский: ливвиковское наречие: dälgi; jälge; jälgi; raiživo

карельский: людиковское наречие: raiživo

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Toičči tämä jälki voit olla pehmie, šilloin val’l’akon ajomieš iče aštuu ta auttau koirie vetämäh rekie. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
2. Tie kulki vejenottopaikalla, a šiitä ielläh päin oli vain lumikelkan jälki. (Tikkojen kilpailu)
3. Še on jiäkauven jälki. (Rosvonniekka)
4. runo, kiäntäjä Raisa Remšujeva)

Niistä ajoista ta konštiloista on šyntyn tämmöni arvautuš: “Kulkou kulkou, toisen jälki tuntuu, toisen ei” (veneh ta reki).
(Veneh karjalaisien elämäššä)
5. A se pitau puhaldua, jotta kuotella, ongo se kova jäl’ki vain p’ehmie. (Mečäl’l’ä kävel’imä)

2 значение

  • русский: наследство
  • английский: inheritance

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Toičči tämä jälki voit olla pehmie, šilloin val’l’akon ajomieš iče aštuu ta auttau koirie vetämäh rekie. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
2. Tie kulki vejenottopaikalla, a šiitä ielläh päin oli vain lumikelkan jälki. (Tikkojen kilpailu)
3. Še on jiäkauven jälki. (Rosvonniekka)
4. runo, kiäntäjä Raisa Remšujeva)

Niistä ajoista ta konštiloista on šyntyn tämmöni arvautuš: “Kulkou kulkou, toisen jälki tuntuu, toisen ei” (veneh ta reki).
(Veneh karjalaisien elämäššä)
5. A se pitau puhaldua, jotta kuotella, ongo se kova jäl’ki vain p’ehmie. (Mečäl’l’ä kävel’imä)

словоформы (2)

jälki