ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

raiživo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
elaijan raiživo - колея жизни
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: колея, укатанный след
понятие: колея

перевод

вепсский: jäl’g’; raiž; reiž

карельский: людиковское наречие: raiživo

карельский: собственно карельское наречие: dälgi; jälgi; jälki; raiživo

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Se on karjalaine terminy, kudaman merkičys on joven kulgujälgi, raiživo, vago, rotko.
Это карельский термин, который обозначает русло реки, колею, гряду, овраг. (Kinnermän arbaitus)
2. Toiči, ku suas junan työndiä oigiele raiživole, pidi kuuzi strelkua vaihtua.
Иногда, чтобы задать маршрут для одного поезда приходилось переводить по шесть стрелок. (Elaigu junan rattahien kolaitukses )
3. A konzu ajau se siiriči yhtel raiživolpäi toizele, pidi azettua kai endizeh tilah.
А после прохождения состава с одного пути на другой необходимо вернуть их в прежнее положение. (Elaigu junan rattahien kolaitukses )
4. Syvembi, oigiembi
Raiživo jätä.
(Eloksen ratas)
5. Raiživo sinun
Syvä da oigei
Vedäkkäh hyvyöh
Tyttärii, poigii.
(Eloksen ratas)

словоформы (41)

raiživ|o (-on, -uo; -oloi)