Lemmas

Return to list | delete | edit

dälgi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: d΄älgi (Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero)

phonetic variants: jälki (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); jälgi (New written Tver, Tikhvin, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: колея
concept: rut; track

translation

Veps: jäl’g’; raiž; reiž

Livvi: dälgi; jälge; jälgi; raiživo

Ludian: raiživo

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. A sen d’äl’gie kyl’vet’ääh. (Kondie kävel’i kagrah)
2. Kuin hiän söi, niin däi dälgi lauččah i lattieh, orahankarvalla dälgi diäy.
Когда она ела, то остался след на сĸaмьe и на столе, цвета зеленей след остался. (Оli ennen ukko da akka)
3. Kuin hiän söi, niin däi dälgi lauččah i lattieh, orahankarvalla dälgi diäy.
Когда она ела, то остался след на сĸaмьe и на столе, цвета зеленей след остался. (Оli ennen ukko da akka)
4. Kazačihat i sanotah:
– Ken ollou ollun, kuin on dälgi diänyn stolah dai lattieh, dai on siun krovatilla muannun, dai on syönnyn.
Pаботницы и говорят:
– Здесь кто-то был, потому что следы остались на столе и на полу, и на твоей кровати спал и ел [кто-то]. (Оli ennen ukko da akka)
5. Syöy stolassa, dälgi diäy, kävelöy pertiä myöt’e, dälgi diäy, mänoy magoau krovatilla, dälgi diäy.
Ест за столом – след остается, ходит по избе – след остается, идет ложится на кровать – след остается. (Оli ennen ukko da akka)

All examples

2 meaning

  • Russian: след
  • English: trace

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. No i meidä lašta voinan dälgie oli mie da Gal’a, no piendä.
Но и нас детей после войны было я и Галя, маленьких. (Anna paikka!)
2. A sen d’äl’gie kyl’vet’ääh. (Kondie kävel’i kagrah)
3. Kuin hiän söi, niin däi dälgi lauččah i lattieh, orahankarvalla dälgi diäy.
Когда она ела, то остался след на сĸaмьe и на столе, цвета зеленей след остался. (Оli ennen ukko da akka)
4. Kuin hiän söi, niin däi dälgi lauččah i lattieh, orahankarvalla dälgi diäy.
Когда она ела, то остался след на сĸaмьe и на столе, цвета зеленей след остался. (Оli ennen ukko da akka)
5. Kazačihat i sanotah:
– Ken ollou ollun, kuin on dälgi diänyn stolah dai lattieh, dai on siun krovatilla muannun, dai on syönnyn.
Pаботницы и говорят:
– Здесь кто-то был, потому что следы остались на столе и на полу, и на твоей кровати спал и ел [кто-то]. (Оli ennen ukko da akka)

All examples

wordforms (3)

dälgi

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages