VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jälki

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: след, отметина, отпечаток
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toičči tämä jälki voit olla pehmie, šilloin val’l’akon ajomieš iče aštuu ta auttau koirie vetämäh rekie.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  2. Tie kulki vejenottopaikalla, a šiitä ielläh päin oli vain lumikelkan jälki.
    (Tikkojen kilpailu)
  3. Še on jiäkauven jälki.
    (Rosvonniekka)
  4. runo, kiäntäjä Raisa Remšujeva)

    Niistä ajoista ta konštiloista on šyntyn tämmöni arvautuš: “Kulkou kulkou, toisen jälki tuntuu, toisen ei” (veneh ta reki).
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  5. A se pitau puhaldua, jotta kuotella, ongo se kova jäl’ki vain p’ehmie.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  6. Šukšen jälki ei keššätä.
    (Kalarokka)
  7. Jälki näkyy lunta myöten –
    Täššä hirvi vietti yötä.
    (Vanha hukka)
  8. Še on jiäkauven jälki.
    (Rosvonniekka. 1)
  9. Karjalaiset šanotah veneheštä: "Kulkou, kulkou, jälki ei tunnu".
    (Karjalaisien elämyä ei pie jättyä venehittä)
  10. Još muasteriloilla ei tule opaštujie, ni karjalaisien elämäštä venehperintehen jälki häviey šaman verran ruttoh, kun venehen jälki šulau vejen pinnalla.
    (Karjalaisien elämyä ei pie jättyä venehittä)
    Još muasteriloilla ei tule opaštujie, ni karjalaisien elämäštä venehperintehen jälki häviey šaman verran ruttoh, kun venehen jälki šulau vejen pinnalla.
    (Karjalaisien elämyä ei pie jättyä venehittä)
  11. No RONO-johtaja šoitti miula joka päivä ta šuoššutteli: "Nämä kurššit jätetäh jälki moniksi vuosiksi"!
    (Talomusejo vatjalaisešša kyläššä)
  12. Eryähičči toko Väinämöisen venehen jälki kiillahtau järven pinnašša, kirkkahie mielijä tuou, tuulien lankoilla lauluja rimputtau.
    (Runoilija korvešta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages