ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

laukku

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: котомка, ранец, рюкзак
понятие: котомка

перевод

вепсский: kis; kotomk; pajušnik; šalg; šaug; šoug

карельский: ливвиковское наречие: hiavo; kisa; kotomku; reppu; torbu; šalgu

карельский: людиковское наречие: laukku; reppu; šalg

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ухтинский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Niin opaštujat kuoteltih kutuo vöitä, tikuttua villalakkija, vanuttua suveniirikuatanččoja, laukkuja, šolkija. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
2. Ken meččyä kuatamah, ken hevoismiehekši Piiterih, ka šuurin miärä läksi laukkuo kantamah. (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
3. Šaima kontit ta laukut hätähätyä šylih, ta šiinä nyt šeisoma avuttomina polvie myöten ärjyjän košen huuhtelomašša veneheššä. (Matalla Repol’ašša 1894)
4. Tietyšti, pitäy kulkie aštumalla ta vielä i kantua šeläššä laukku vuatteijen ta toisien evähien kera. (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
5. Tietenki, hoti laukkuo kantajan ihmisen on vaikieta kulkie, ka še on mahollista. (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)

словоформы (30)

lauk|ku [u/ku]