Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

turbačču

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: torba (Тихвинский, Валдайский, Мяндусельгский)

1 значение

русский: котомка, сума, торба

понятие: котомка

перевод

вепсский: kis; kotomk; pajušnik; šalg; šaug; šoug

карельский: ливвиковское наречие: hiavo; kisa; kotomku; reppu; torbu; šalgu

карельский: людиковское наречие: laukku; reppu; šalg

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. – Ših
varoin
i
opaššetah
, štobi
mahtazit
, – Mar’u
šiändy
, – Missä
on
turbačču
, kumbazen
muamo
š
šiula
školah
varoin
koššošta
ombeli
?
– Для того и учатся, чтобы уметь разговаривать, - рассердилась Марья, - где торба, которую для тебя мать сшила из холста?! (Aiga školah)

2. Matikan
i
kakši
haugie
–
turbaččuh
ei
mahuttu
. (UNI )

3. – Pet’u
-velli
kačahti
turbaččuh
, – O-o-o! (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

4. – Kol’a
, Kol’a
, – ravahti
ber’ogalda
Kuz’mičča, – elä
kiirähä
turbaččuh
haugie
panna
, enžisti
rissi
turbačču
haugella. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

Все примеры

2 значение

русский: мешок, торба для кормления лошади овсом

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. – Pet’u
-velli
kačahti
turbaččuh
, – O-o-o! (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

2. – Kol’a
, Kol’a
, – ravahti
ber’ogalda
Kuz’mičča, – elä
kiirähä
turbaččuh
haugie
panna
, enžisti
rissi
turbačču
haugella. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

3. – Kol’a
, Kol’a
, – ravahti
ber’ogalda
Kuz’mičča, – elä
kiirähä
turbaččuh
haugie
panna
, enžisti
rissi
turbačču
haugella. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

4. – Haugella läpšiä
turbaččuo
vaš
ylči
, šidä
poikki
, ka
i
rissitty
, i
oža
lieu
pyyvännäššä
edeh
päin
. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)