VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

hanhi

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: гусь
  • English: goose
concept: goose

translation

Veps: handez; hanh’; han’h

Ludian: an’h; hanh; hanhi

Karelian Proper: hanhi

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (50)

the best an excellent a good a bad

1. ...häi kučui kukkii kanoinke, Hr’un’at’outan, vahnan hanhen, sorzan da kanan- da sorzanpoigazii.
...он позвал петуха с курочками, тётю Хрюшу, старого гуся, утку, цыплят и утят. (Šustrik da tieliikkehen siännöt)
2. A hanhet nostih yläh dai lennettih iäres.
А гуси поднялись ввысь и улетели. (Hoivu leiby)
3. Hanhiloi minä olen nähnyh, niilöi pidi meijän Pol’a-buabo, net oldih suuret, šihizijät.
Гусей я видела, они были у бабушки Поли, были очень большие, шипящие. (Pajattajakse rodimine)
4. Hanhi leikkai pahvis kolme eriväristy kruugastu – ruskien, keldazen, vihandan. (Šustrik da tieliikkehen siännöt)
5. Iče Jevsejev da hänen abuniekku Nikolajevskaja pandih mustoh naizes seiččie runuo: “Vasileine ajau Ruoččih”, “Kandeleh da venehmatku”, Kadonuh hanhi -runon kaksi variantua, Hiitolas kozičendu -runon kaksi variantua da “Surmu pučis”. (Tutkijan sanat)

wordforms (60)

hanh|i (-en, -ie; -ii/-iloi)