Lemmas

Return to list | delete | edit

vävy

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: vävvö (Kondushi); vävvy (New written Livvic, Nekkula, Vidlitsa)


1 meaning

  • Russian: зять
concept: son-in-law

translation

Veps: väu; vävü

Ludian: vävy

Karelian Proper: vävy; väy

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Vävy tuli gostih – keitinpiiruat stolal. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
2. Cuari sanow:
– Midäbo vävy ei tule pertih?

Царь сказал:
– Почему зять не заходит в избу?
(Kondii poigu)
3. Mendih pertih cuarilluo, tytär da vävy.
Пошли в избу к царю дочь и зять. (Kondii poigu)
4. Rodih cuarile paha mieles i cuarin akale: "Meile vävy puwtui ei hyvä, yksikai pidäw svuad’bu pidiä, ni kui ei sua olla pidämättäh".
Опечалились царь и царева жена: "Зять нам попался нехороший, но все равно надо свадьбу справить, никак нельзя не справлять". (Kondii poigu)
5. Sanow:
– Vävy da svoatot, äijängo svoad’boh viinoa varustammo?

Говорит:
– Зять и сваты, сколько вина для свадьбы приготовить?
(Lesken akan poigu)

wordforms (2)

vävy