Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vävy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: vävvö (Кондушский); vävvy (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Неккульский)


1 значение

  • русский: зять
понятие: зять

перевод

вепсский: väu; vävü

карельский: людиковское наречие: vävy

карельский: собственно карельское наречие: vävy; väy

диалекты употребления: Ведлозерский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Vävy tuli gostih – keitinpiiruat stolal. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
2. Cuari sanow:
– Midäbo vävy ei tule pertih?

Царь сказал:
– Почему зять не заходит в избу?
(Kondii poigu)
3. Mendih pertih cuarilluo, tytär da vävy.
Пошли в избу к царю дочь и зять. (Kondii poigu)
4. Rodih cuarile paha mieles i cuarin akale: "Meile vävy puwtui ei hyvä, yksikai pidäw svuad’bu pidiä, ni kui ei sua olla pidämättäh".
Опечалились царь и царева жена: "Зять нам попался нехороший, но все равно надо свадьбу справить, никак нельзя не справлять". (Kondii poigu)
5. Sanow:
– Vävy da svoatot, äijängo svoad’boh viinoa varustammo?

Говорит:
– Зять и сваты, сколько вина для свадьбы приготовить?
(Lesken akan poigu)

словоформы (2)

vävy