Lemmas

Return to list | delete | edit

kuoma

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

phonetic variants: kuuma (Vesyegonsk, Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: кум, кума
concept: godfather (in mutual ritual kinship); co-parent by baptism; spiritual kin

translation

Veps: kom; kum

Livvi: kuamu; kuomo; kuomu

Ludian: kuom; kuome

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Läksi kuoma kävelyllä, kirvotti hopiesen avuamen. (Pisara-matkalaini. 8)
2. Repo otti ta rupei jakaušta šuorittamah tai šanou viisahašta piäštäh, jotta "šie, šuurin kuoma, ota šuurin tukku, a meilä riittäy pienempi tukku".
Так медведь получил мякину, а лиса да заяц получили зерно. (Repo, kontie tа jänis)
3. Repo rupei kuomua kostittamah.
Лиса стала кума угощать. (Kurki ja repo kuomakšet )
4. Repo šanou kurella:
– Rupie šyčmäh, kuoma, lintua.
Лиса говорит журавлю:
– Иди кушать, кум, линду. (Kurki ja repo kuomakšet )
5. Kurki šanou revolla:
– Tule nyt, kuoma, šyömäh.
Журавль говорит лисе:
– Иди теперь, кума, есть. (Kurki ja repo kuomakšet )

All examples

wordforms (30)

kuom|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages