Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lahjua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: lahd’ua (Сямозерский, Видлицкий)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: дарить
понятие: дарить

перевод

вепсский: dardä; dard’a; dar’da; lahjoita

карельский: людиковское наречие: d’agada lahd’at; lahd’oda

карельский: собственно карельское наречие: andua lahd’at; andua lahd’ot; antua lahjua; darie; lahd’ua; lahd’uo; lahjata; lahjottua; lahjottuu; lahjua; lahjuo; lahjuttoa; lahjuttoo; padarie; tarie

диалекты употребления: Неккульский, Тулмозерский

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Ku lienne tiedoiniekat sanottu, ku tuli vienyönitkettäjäine, sit pidi mennä järvel da kyzyö sie prosken’n’ua järvel, andua lahjua i vienemändil kaikil. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
2. On olemas vie yksi mieldykiinnittäi merkičys: kolikse sanottih iändy, kudai rodih kallivoloukkoh lykättylöis lahjois (ennevahnas uskottih, ku voimattomukses libo mistahto pahas voibi piästä, ku tuonnet luonnon ižändäle tiettyh kohtah lahjua). (Koli kuččuu käyjii)
3. Murginale käydih lapset da bunukat, tuodih keräl kukkua da lahjua, oli vessel, kuului mälyy. (Susiedazet)
4. Gretsien kielespäi F’odor tarkoittau Jumalan lahjua... (Siämäjärven kangastus – saga)
5. 23 Ku sinä ollet vedämäs lahjua jumalankoin altarile da sinule juohtunou mieleh: sinun vellelles on midälienne sinuu vastah, 24 sit jätä lahju altarin edeh da kävy enzimäi vellen luo sobuu luadimah.
23 Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, 24 оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, (Jevangelii Matfein mugah (5: 21-26). Vihah da riidelendäh näh)

словоформы (1)

lahjua