Lemmas

Return to list | delete | edit

lahjua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: lahjuo (New written karelian, Voknavolok, Tolmachi, Uhta); lahjottua (New written karelian, Kestenga, Reboly); lahjata (Rugozero); lahjuttoa (Padany); lahjuttoo (Padany); lahd’ua (Myandyselga); lahjottuu (Dyorzha); lahd’uo (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: дарить
concept: to gift

translation

Karelian Proper: lahd’uo

Veps: dardä; dard’a; dar’da; lahjoita

Livvi: lahd’ua; lahjua; padarie

Ludian: d’agada lahd’at; lahd’oda

dialects of usage: Knyazhaya, Tikhvin, Tunguda

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä kun min’n’a anto tuatolla lahjan enšimmäkši šen, kumarti jalkoih: “Täššä on tuattosen lahjua lašta kaččuo”. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
2. Muamollaki tuaš kun anto lahjan, ni tuaš jalkoih kumarti: “Täššä on muamosen lahjua lašta kaččuo”. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
3. Hänen šyväin läpätti, šentäh kun piti kumartua hiärahvahalla, kaikilla, ken valmisti moršiemella lahjua tahi rahua. (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
4. Pakkaisukko toi täyven šäkillisen lahjua ta oman punukkaisen Lumineitosen kera anto niitä jokahisella lapšella. (Kuuši)
5. 13Šentäh šen, ken pakajau tuntomattomilla kielillä, pitäy molie ičelläh šelittämisen lahjua.
14 Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода. (Jumalan viessintuojat ta kielillä pakasijat)

All examples

wordforms (1)

lahjua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages