Lemmas

Return to list | delete | edit

lahjuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: lahjua (Tunguda, Knyazhaya, Tikhvin); lahjottua (New written karelian, Kestenga, Reboly); lahjata (Rugozero); lahjuttoa (Padany); lahjuttoo (Padany); lahd’ua (Myandyselga); lahjottuu (Dyorzha); lahd’uo (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: подарить, одарить, раздать
concept: to gift

translation

Karelian Proper: lahd’uo

Veps: dardä; dard’a; dar’da; lahjoita

Livvi: lahd’ua; lahjua; padarie

Ludian: d’agada lahd’at; lahd’oda

dialects of usage: Tolmachi, Uhta, Voknavolok

Examples (87)

the best an excellent a good a bad

1. Petroskoin firmat esitettih omie tuottehie, huvitettih ihmisie ta juattih lahjoja. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Yheššä projektissa meilä oli šemmosie lahjoja ihmisillä – matat Kižin šuarella. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. Tüttö lahjow buat’kon, tuattu d muamuu, täm, paijall, il’ šiäl’ om, räččnöill, kitaikat pam... (Hiäh n’äh)
4. Nu a patome, tüttö lahjow kaikk šub, kaikk šub lahjow tüttö, to šilloin, šiäl jo i. (Hiäh n’äh)
5. Nu a patome, tüttö lahjow kaikk šub, kaikk šub lahjow tüttö, to šilloin, šiäl jo i. (Hiäh n’äh)

All examples

wordforms (126)

lahj|uo [o]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages