Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kukla

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kuklani (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); kuwkla (Весьегонский); kuukla (Толмачевский); kuukl (Дёржанский)


1 значение

  • русский: кукла
понятие: кукла

перевод

вепсский: kukl; kuklaane; mučak

карельский: ливвиковское наречие: kuklu; mučukku; muččoine; muččone; tytti

карельский: людиковское наречие: mučakk; mučakko; mučukke; mučuu; muččo

диалекты употребления: Княжая, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Iellä vet’ ewlun kuklua, mis’tä?

Раньше ведь кукол не было, откуда?
(Lapšet kizattih)
2. Šal’ašta muis’an šivomma, paikan, kosinkan tällä, kuklalla, lapši yššäššä.

Помню из шали крутили, платок, косынку сюда, кукле, ребенок на руках.
(Lapšet kizattih)
3. Oksana Logutova opašti kuklojen ompelomista – monet šuurella ilolla kerittih luatie omat kuklat ta otettih ne matkah. (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)
4. Kukla istuu stuulalla,
Kaččou ympärilläh,
Ikävöiččöy emäntyäh.
(Mirja-kukla)
5. Muamo varušti tyttärellä kaunehen kuklan rušettavašša pitsiseššä mekošša, a pojalla – tulipaloauton. (Roštuon lahjat)

словоформы (30)

kukl|a [a]