Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rauhus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: rauhu (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский); rawhus (Ведлозерский, Неккульский); rauho (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: мир, согласие

понятие: мир

перевод

вепсский: mir

карельский: людиковское наречие: mir; rauh; rauhe

карельский: собственно карельское наречие: loodu; miaro; miero; raaha; raahuš; rauha; rauhuš; soglasti; spokoi

диалекты употребления: Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (93)

лучший отличный хороший плохой

1. On
ylen
jygei
mustella
niidy
vuozii
, anna
olis
muailmas
rauhus
da
sobu
.
Очень тяжело вспоминать те годы, пусть на земле будет мир и покой. (Kargiet voinuaijat)

2. I ku tuletto mittumahtahto taloih, enzimäzekse sanokkua: "Rauhuttu täh taloih".
В какой дом войдёте, сперва говорите: мир дому сему. (Jevangelii Lukan mugah (10: 1-16). Iisus työndäy seiččiekymmen[kaksi] omua opastujua ruadoh)

3. Konzu hyö vie paistih sidä, iče Iisus seizoi heijän keskes da sanoi: "Rauhuttu teile".
Когда они говорили о сём, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам. (Jevangelii Lukan mugah (24: 36-49). Iisus jiävihes opastujile)

4. ¹² A
mennes
kodih
azuatto
tervehys
hänele
sanojen
: rauhus
koile
tälle
.
~~¹² а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему;~~ (Matfian hyvä sanondu. 10.)

5. ¹³ Kui
ollou
kodi
pättävy
, sit
tulou
rauhus
teijän
hänen
piäle
; a
kui
ei
olle
pättävy
, rauhus
heijän
kiändyy
teile
.
~~¹³ и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.~~ (Matfian hyvä sanondu. 10.)

Все примеры

2 значение

русский: покой

Примеры (88)

лучший отличный хороший плохой

1. – Sinä
kirjutathäi omas
kniigas
, meččy
ylen
suvaiččou
hil’l’uttu
, rauhuttu
da
por’adnua.
- Ты же пишешь в своей книге, что лес очень любит тишину, покой и порядок. (Mečäl on korvat, viel on silmät)

2. Sobu
da
rauhus
oli
hierus
dai
heijän
perehien
keskes
.
Согласие и покой были в деревне и между их семьями. (Suarnu Kotkatjärves)

3. Karjalazet
uskottih
: gu
muga
počotoičet Kegrii
da
omua
jo
kuoltuu
roduu
, sitgi tulii
uuzi
vuozi
tuou
tervehytty
da
rauhuttu
kaikele
perehele
dai
kodižiivatoile.
Карелы верили что, если так просишь Кегри и свой, ушедший в иной мир, род, тогда и наступающий новый год принесёт здоровье и покой всей семье и домашним животным. (Kegrinpäivy)

4. Mitus
hyvä
olla
kylys
tulduu

Rauhuos
omua
rungua
huogaittua
. (Kylys)

5. ¹² Konzu
menettö
taloih
, toivotakkua sille
taloile
rauhuttu
da
tervehytty
.
~~¹² а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему;~~ (Jevangelii Matfein mugah (10: 5-15). Iisus työndäy opastujii matkah)