Lemmas

Return to list | delete | edit

prost’t’a

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: prostt΄a (Northern Veps), prośt΄ta (Northern Veps)

phonetic variants: prosttä (Southern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: прощать
concept: to forgive (sins); to grant absolution; to show mercy

translation

Livvi: prostia; prostie; proštie

Ludian: prostida

Karelian Proper: prostia; prostie; prostii; proštie

dialects of usage: Northern Veps

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Nece vel'l' sanub:
– Nene vigad prosttud, mina liinen, ka i höbo liinob.

Выслушав, брат говорит:
– И эту вину простим, я буду – так и лошадь и все будет. (Vel'l' i sizar)
2. Nece Ivan-carevič sanub:
– Ezmäine viga oukha prost’tud.
Иван-царевич говорит:
– Первая вина пусть будет прощена. (Kuldaine prihä)
3. Viikuško sanub:
- Nece viga prosttud.
Братец говорит:
– Эта вина прощена. (Viikuško čapab sizarel käded)
4. Viikuško otvetoičeb akale:
- Nece viga möst prosttud.
Братец отвечает жене:
– Эта вина опять прощена. (Viikuško čapab sizarel käded)
5. Tatoi prosttihe minunke i läks’... (Suren voinan lapsed)

All examples

wordforms (89)

prost’|t’a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages