ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sv’atoi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: sv΄atoi (Дёржанский)

омонимы: sv’atoi (прилагательное)


1 значение

  • русский: пасха
понятие: Пасха

перевод

вепсский: äipei; äipäi

карельский: ливвиковское наречие: äidypäivy; äijypäivy; äipäiv; äipäivy

карельский: людиковское наречие: äippäi; äipäi; äjäpäiv

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Tiijän mie, ken Šie olet, Jumalan Svʼatoi. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
2. 20 Iroda iče varaji Iivanua, tiediässä, jotto hiän on mieš oigie, i svʼatoi, i vardeičči händä; i kuunnelduo händä, äijän hyviä luadi i mieleh händä kuundeli. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
3. Sv'atoi Sinoda paino Jevangelin Matfeista Piiterissä v. 1820 i bluaslovi pappiloilla ruavon jatkamis't'a. (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
4. Jevangeli Matfeista on enžimäne painettu karielan kielellä sv'atoi kniiga. (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
5. Ka tuošša oli Sv’atoi ostrof...
Вот там был святой остров... (Ka tuošša oli Sv’atoi ostrof)

словоформы (2)

sv’atoi