VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

virste

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: virst (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: верста
concept: verst

translation

Veps: virst

Livvi: virsto; virstu

Karelian Proper: virsta; viršta

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Ol’d’ih Präkäs, Riselgäs ol’d’ih, Pol’vail ol’d’ih, virstat kuus seiččei enämb oli.

[Луга] были в Прякке, в Ригсельге, в Польвуой, верст за шесть-семь и больше.
(Pelduoižen kohtat)
2. Šän’gimäle kävuttih Manganojaлe kävüttih, virstale viideletoš.

В Шаньгиму и на Манган-ручей приходилось ходить верст за пятнадцать.
(Pelduoižen kohtat)
3. Daže kävütti sinnä niittämäh virstat kümmene Kivimägen’selgäle.

Даже косить ходили верст за десять на сельгу Кивимяги.
(Pelduoižen kohtat)
4. Nu a sigä eisua kaikkid muštai ku virstad on kuuz da seiččei kümmene kesket ka.

Всех, однако, не вспомнишь, так как расстояние до них было верст семь или десять.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
5. Proidiin vai k ühten kieran, nu a ed häi sigä kolmekümen virstad on kesket.

Прошла только один раз, ну, ведь не знаешь, какие там дома есть – расстояние-то верст тридцать будет.
(Lähiküliden eläjiden nimet)

wordforms (78)

virst|e [a]