Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ol’d’ih

   oldih

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’d’ih)

   Präkäs

   präkäs

   Präkke¹ Proper noun

   ru: Прякка

   inessive, sg

   , Riselgäs ol’d’ih

   oldih

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   , Pol’vail ol’d’ih

   oldih

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   , virstat

   virstat

   virste¹ Noun

   ru: верста

   nominative, pl

   kuus

   kuus

   kuuz¹ Numeral

   six

   nominative, sg

   seiččei

   seiččei

   seiččei¹ Numeral

   seven

   nominative, sg

   enämb oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   .

   (Pelduoižen kohtat)
2. Šän’gimäle

   šängimäle

   Šängime¹ Proper noun

   ru: озеро Шаньгима

   allative, sg

   kävuttih Manganojaлe kävüttih

   kävyttih

   kävydä¹ Verb

   ru: ходить, идти

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   , virstale

   virstale

   virste¹ Noun

   ru: верста

   allative, sg

   viideletoš.

   (Pelduoižen kohtat)
3. Daže

   daže

   daže¹ Adverb

   even

   kävütti sinnä

   sinnä

   sinnä² Adverb

   2) to there, thither, that way

   niittämäh

   niittämäh

   niittäi¹ Verb

   ru: косить

   infinitive III, illative

   virstat

   virstat

   virste¹ Noun

   ru: верста

   nominative, pl

   kümmene

   kymmene

   kymmene¹ Numeral

   ten

   nominative, sg

   Kivimägen’selgäle.

   (Pelduoižen kohtat)
4. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   a

   a

   a¹ Interjection

   ru: а

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there, in that place

   eisua kaikkid

   kaikkid

   kaik¹ Pronoun

   ru: весь

   partitive, sg (kaikkid)

   partitive, pl (kaikkid)

   muštai

   muštai

   muštai¹ Verb

   to remember

   infinitive I (muštai)

   active, 1st participle (muštai)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) what

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   virstad

   virstad

   virste¹ Noun

   ru: верста

   partitive, sg (virstad)

   nominative, pl (virstad)

   accusative, pl (virstad)

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kuuz

   kuuz

   kuuz’¹ Numeral

   six

   kuuz¹ Noun

   spruce

   kuuz¹ Numeral

   six

   kuuz’¹ Noun

   spruce

   nominative, sg (kuuz’)

   nominative, sg (kuuz)

   accusative, sg (kuuz’)

   accusative, sg (kuuz)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   seiččei

   seiččei

   seiččei¹ Numeral

   seven

   nominative, sg (seiččei)

   accusative, sg (seiččei)

   kümmene

   kymmene

   kymmene¹ Numeral

   ten

   nominative, sg (kymmene)

   accusative, sg (kymmene)

   kesket ka

   ka

   ka¹ Particle

   ru: да, а

   .

   (Lähiküliden eläjiden nimet)
5. Proidiin

   proidiin

   proidida¹ Verb

   ru: проходить, миновать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (proidiin)

   vai

   vai

   vai¹ Interjection

   ru: только

   vai¹ Particle

   ru: -ка

   vai¹ Coordinating conjunction

   ru: или

   k

   k

   k¹ Particle

   ru: да, а

   ühten

   yhten

   yksi¹ Numeral

   one

   essive, sg (yhten)

   kieran

   kieran

   kiere¹ Noun

   time

   accusative, sg (kieran)

   genitive, sg (kieran)

   essive, sg (kieran)

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   a

   a

   a¹ Interjection

   ru: а

   ed

   ed

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 2nd, sg (ed)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   ru: он, она

   nominative, sg (häi)

   accusative, sg (häi)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there, in that place

   kolmekümen virstad

   virstad

   virste¹ Noun

   ru: верста

   partitive, sg (virstad)

   nominative, pl (virstad)

   accusative, pl (virstad)

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kesket.

   (Lähiküliden eläjiden nimet)
6. Peldod

   peldod

   peldo¹ Noun

   field

   partitive, sg (peldod)

   nominative, pl (peldod)

   accusative, pl (peldod)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   pahat

   pahat

   paha³ Adjective

   3) ru: плохой, fi: huono, paha

   nominative, pl (pahat)

   accusative, pl (pahat)

   , Lepselgäle ruattih

   ruattih

   ruata¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruata² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruata³ Verb

   3) to do

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruattih)

   indicative, perfect, 3rd, pl, positive form (ruattih)

   , kakskümen virstat

   virstat

   virste¹ Noun

   ru: верста

   nominative, pl (virstat)

   accusative, pl (virstat)

   küläspiäi

   kyläspiäi

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, fi: kylä

   elative, sg (kyläspiäi)

   , sinnä

   sinnä

   sinnä¹ Adverb

   1) there, in that place

   sinnä² Adverb

   2) to there, thither, that way

   tožo

   tožo

   tožo¹ Adverb

   more, yet

   rugište

   rugište

   rugiž¹ Noun

   rye

   partitive, sg (rugište)

   pidettih

   pidettih

   pidädä¹ Verb

   1) ru: нужно

   pidädä² Verb

   2) to keep

   pidada¹ Verb

   1) to keep

   pidäi¹ Verb

   to keep

   pidädä³ Verb

   3) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidädä⁴ Verb

   4) ru: сдержать (слово)

   pidädä⁵ Verb

   5) to carry

   pidädä⁶ Verb

   6) ru: расходовать, израсходовать

   pidädä⁷ Verb

   7) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidädä⁸ Verb

   8) ru: считать, посчитать

   pidädä⁹ Verb

   9) ru: держать, не пропускать влагу

   pidada² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidada³ Verb

   3) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidada⁴ Verb

   4) ru: расходовать, израсходовать

   pidada⁵ Verb

   5) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidada⁶ Verb

   6) ru: надо, нужно, следует

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pidettih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, negative form (pidettih)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   ozrat

   ozrat

   ozre¹ Noun

   barley

   nominative, pl (ozrat)

   accusative, pl (ozrat)

   .

   (Pelduoižen lohkon külät: (2) Simaništo, Vašakke, Sürd’e, Barduoiniemi, Lahti)
7. Lidzmihpiäi

   lidzmihpiäi

   Lidžmi¹ Proper noun

   ru: Лижма

   aditive, sg (Lidzmihpiäi)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   Pogostalpiäi

   pogostalpiäi

   pogoste¹ Noun

   ru: погост, fi: hautausmaa, kirkkomaa, kirkontontti

   Pogoste¹ Proper noun

   churchyard

   ablative, sg (Pogostalpiäi)

   ablative, sg (pogostalpiäi)

   seiččei

   seiččei

   seiččei¹ Numeral

   seven

   nominative, sg (seiččei)

   accusative, sg (seiččei)

   kilometrit

   kilometrit

   kilometr¹ Noun

   kilometer

   partitive, sg (kilometrit)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   , sei, seiččei

   seiččei

   seiččei¹ Numeral

   seven

   nominative, sg (seiččei)

   accusative, sg (seiččei)

   virstat

   virstat

   virste¹ Noun

   ru: верста

   nominative, pl (virstat)

   accusative, pl (virstat)

   .

   (Pelduoižen lohkon külät: (3) Lidzmi, Hedotišto, Palatezd’ärvi, Kikki)
8. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   virstat

   virstat

   virste¹ Noun

   ru: верста

   nominative, pl (virstat)

   accusative, pl (virstat)

   puolikümmen vai

   vai

   vai¹ Interjection

   ru: только

   vai¹ Particle

   ru: -ка

   vai¹ Coordinating conjunction

   ru: или

   mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   what

   nominative, sg (mi)

   accusative, sg (mi)

   heit

   heit

   hyö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heit)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there, in that place

   , et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 2nd, sg (et)

   kačo

   kačo

   kaččoda¹ Verb

   ru: смотреть

   indicative, prs, sg, conneg. (kačo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kačo)

   mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   what

   nominative, sg (mi)

   accusative, sg (mi)

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   ...

   (Pelduoižen lohkon külät: (5) Salmeniška, Kaškana)
9. Kaškanan

   kaškanan

   Kaškan¹ Proper noun

   ru: деревня Кашканы

   accusative, sg (Kaškanan)

   genitive, sg (Kaškanan)

   essive, sg (Kaškanan)

   külä

   kylä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, fi: kylä

   nominative, sg (kylä)

   accusative, sg (kylä)

   Simaništoz lähtöu

   lähtöu

   lähtedä¹ Verb

   ru: отправляться, уходить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lähtöu)

   , kakskümen virstad

   virstad

   virste¹ Noun

   ru: верста

   partitive, sg (virstad)

   nominative, pl (virstad)

   accusative, pl (virstad)

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   .

   (Pelduoižen lohkon külät: (5) Salmeniška, Kaškana)
10. Kuulow

    kuulou

    kuulda¹ Verb

    ru: слышать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuulou)

    – kyndäw

    kyndäy

    kyndäi¹ Verb

    ru: пахать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kyndäy)

    miez

    miez

    miez’¹ Noun

    1) man

    nominative, sg (miez’)

    accusative, sg (miez’)

    kolme

    kolme

    kolme¹ Numeral

    three

    nominative, sg (kolme)

    accusative, sg (kolme)

    sadad

    sadad

    sada¹ Numeral

    hundred

    nominative, pl (sadad)

    virstad

    virstad

    virste¹ Noun

    ru: верста

    partitive, sg (virstad)

    nominative, pl (virstad)

    accusative, pl (virstad)

    meren

    meren

    meri¹ Noun

    sea

    accusative, sg (meren)

    genitive, sg (meren)

    essive, sg (meren)

    taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    .^ Kuuluw

    kuuluu

    kuuluda¹ Verb

    1) ru: слышаться

    kuuluda² Verb

    2) ru: послышаться

    kuuluda³ Verb

    3) ru: относиться

    kuuluda⁴ Verb

    4) ru: принадлежать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuuluu)

    "nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    " i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    "tpru".

    (Bohat’t’eri-mučuoi)
11. Milpiäi kakškymne

    kakškymne

    kakškymne¹ Numeral

    ru: двадцать

    nominative, sg

    virstad

    virstad

    virste¹ Noun

    ru: верста

    partitive, sg (virstad)

    nominative, pl (virstad)

    accusative, pl (virstad)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    indicative, perfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    Nimärven kyläi.

    (Meil Hal’d’ärven kylä)