ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

virstu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: virsto (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: верста
понятие: верста

перевод

вепсский: virst

карельский: людиковское наречие: virst; virste

карельский: собственно карельское наречие: virsta; viršta

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (61)

лучший отличный хороший плохой

1. Se ruadoi yheksän virstan piäs Marсial’noispäi.
Он работал в пяти верстах от Марциальных Вод. (Karjalaine Dvorčča)
2. Ei jo niilöi virstoi niken miäräillyh, muga silmänmital arbailtih.
Никто этих вёрст на измерял, так на глаз определяли. (Priäžäh jauhoh)
3. Juoksi mužikku puolen virstua da rodih hänel lämmin.
Пробежал мужик полверсты и стало ему жарко. (Kaksi pakkastu-vellesty)
4. Jallai astujes on vägi matku, virstua viizi, a toinahgi kuuzi on meččydorogua myöte.
Если идти пешком, по путь покажется неблизким, возможно. вёрст пять или шесть по лесной дороге. (Täs on minun kodi)
5. Kinoh da jälgimäi tansiloih juoksimmo viijen virstan peräh.
В кино, а в последствии и на танцы бегали за пять вёрст. (Ystäväzet)

словоформы (41)

virst|u (-an, -ua; -oi)