ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaks’

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: числительное

произношение: kakś (Михайловский)

фонетические варианты: kakš (Севернолюдиковский (кондопожский), Среднелюдиковский (мунозерский)); kakse (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: два
  • английский: two
понятие: два

перевод

вепсский: kaks’

карельский: ливвиковское наречие: kakse; kaksi

карельский: собственно карельское наречие: kaksi; kakš; kakši

диалекты употребления: Михайловский

Примеры (88)

лучший отличный хороший плохой

1. Vie on neveske Natoi da kaks’ bunukkad: Šan’aine da Vas’aine. (Opindaz ubitkua ei rodei )
2. En voi sanoda ve, kutt äi čuassud yhteheze myö kirjutimme meiden diktofoniile da videokamerale, no d’ogahižen informantanke pigižimme lähes kaht čuassud. (Keradomatk lyydiläižiilluo)
3. Ka S’olas oli, täs oli kaks’ kodid.
Так в Кирге было, здесь было два дома. (Kujärven pruaznikad)
4. Vot täs kus oli kaks’ kodid, sit eletihe.
Вот здесь где два дома было, там жили. (Kujärven pruaznikad)
5. Kaks’ vel’led tapettihe voinale sinne, voinal oldihe.
Обоих братьев на войне убили, на войне были. (Pereh olii meil)

словоформы (4)

kaks’