Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaks’

язык: вепсский

часть речи: числительное

произношение: kakś (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фразеологизмы

ajada kahthe kabjaha - ехать галопом (букв. ехать в два копыта)
kadoda kahthe kogoho - заблудиться в трёх соснах (букв. потеряться в двух кучах)

1 значение

русский: два
английский: two

понятие: два

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kakse; kaksi

карельский: людиковское наречие: kakse; kaks’; kakš

карельский: собственно карельское наречие: kaksi; kakš; kakši

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (1234)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaks’
-koume
nedalid
i
se
kadob
. (Sügüzen londuz)

2. Nikolai
Abramovad ei
ole
meiden
keskes
jo
kaks’
vot
. (Eläškandeb runoiš...)

3. Sen
radhonusiš
mäni
kaks’
seminaran
päiväd
, kus
homendesespäi
ehthasai
projektan
radnikad
ezitiba
dokumentan
paloid
da
starinoičiba
, midä
hö
oma
jo
tehnuded
. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)

4. ajada
kahthe
kabjaha

~~ехать галопом; делать быстро (букв, ехать в два копыта)~~ (KABJ )

5. Ozutesikš
, kerdan
kahtes
vodes
ristitud
erazvuiččiš
tahoišpäi
ajeleba
Kalagehe
”Vepsläine
sarn
”-festivalile. (Hüvä ozutez norištole)

Все примеры

2 значение

русский: двое

Примеры (1200)

лучший отличный хороший плохой

1. Täl
vodel
paradal
Moskvas
heid
oli
vaiše
kaks’
. (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)

2. Erasuu
ninga
kahten
polen
lähtked
mužikad
ištusoi
. (Enččid’ primetoid’)

3. Ezmäi
teged
ühten
polen
, sid’
kerdoidad
, kahthe
kerdha
tehtas
, ezmäi
kuvadad
, sid’
kerdoid'
. (Kut puzud tehtas)

4. Möst
kerdoid
ka
vouktou
krepišket’he, kaks’
sargad
päleti
tuleb
. (Kut puzud tehtas)

5. Stupn’aha
kahesa
sargašt’
pad
, kandan
kätes
vuu
kaks’
sargad
ližadad
. (Kut puzud tehtas)