VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

viiže

language: Ludian

part of speech: Numeral

phonetic variants: viiži (New written Ludian); viž (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пять
concept: five

translation

Veps: viiž; viž

Livvi: viizi; viiž; viiži

Karelian Proper: viisi; viizi; viiz’; viiži

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Meil obično küläspiäi n’el’l’ atoi viiden kilometran peräss. (Nagriš)
2. A siid anda dokumentad hot’ viidele fakul’tetuule.
А потом сдавай документы хоть на пять факультетов. (OPASTUND)
3. Kačomme: on rikottu bohat’t’eri peldole, i piäluw on diäny viitte syltte.
Смотрим: лежит на поле убитый богатырь, и череп остался – пять саженей. (Bohat’t’eri-mučuoi)
4. A minä sanuoin sidä, što viiden päivän ruadot mendäh sudre bojarile, a kuudes päive ičele vai tulow.
– А я сказал так, потому что пять дней работы пропадает зря на боярина, а себе только шестой день остается. (Pedri-cairi)
5. Siga kard’alan kielte opastetah d’o läs viitte vuotte. (Piä kniigattah, ku lindu siibittäh)

wordforms (54)

vii|že [de, t]