ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viisi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: числительное

фонетические варианты: viizi (Новописьменный тверской, Старописьменный тверской карельский, Валдайский, Весьегонский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); viiži (Мяндусельгский); viiz’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: пять
понятие: пять

перевод

вепсский: viiž; viž

карельский: ливвиковское наречие: viizi; viiž; viiži

карельский: людиковское наречие: viiže; viiži; viž

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (216)

лучший отличный хороший плохой

1. Ku šota alko, miula oli viisi vuotta vašta.
Когда война началась, мне было пять лет всего. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
2. iso pereh, isä ja vanha mummo ja siitä lašta rotiutu meilä, viisi lašta, ja mie olin kuuveš, mie olin vanhempi niistä.
Была большая семья, папа, старая бабушка и потом дети родились у нас, пять детей, и я шестая, я была старше них. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
3. Viime vuotena "Periodika" julkasi viisi lapšilla tarkotettuo kirjua karjalan, šuomen ta venäjän kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Ka järještäjät šanottih, jotta heijän piti lisätä vielä viisi kuutijuo, šentäh kun oli mukavie ta kaunehie eskiisija ta tahottais, jotta niitä kaikkie šais nähä meijän rantakavulla. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
5. Komiisissa oli viisi henkie:
Natalja Vorobei, Karjalan tašavallan Kyykkäliiton peruštaja ta järještön halličukšen jäšen,
Marija Kundoz’orova, Karjalan tašavallan Kyykkäliiton peruštaja ta järještön halličukšen jäšen,
Jevgeni Karakin, Karjalan tašavallan Kyykkäliiton peruštaja ta järještön halličukšen jäšen,
Jevgenija Makkojeva, taiteilija ta disaineri,
Natalja Sinitskaja, Oma mua -lehen piätoimittaja.
(Kekši logo Kyykkäliitolla!)

словоформы (2)

viisi