ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viizi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: числительное

фонетические варианты: viiži (Неккульский); viiž (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: пять
понятие: пять

перевод

вепсский: viiž; viž

карельский: людиковское наречие: viiže; viiži; viž

карельский: собственно карельское наречие: viisi; viizi; viiz’; viiži

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (584)

лучший отличный хороший плохой

1. Jäin minä viijen lapsenke.
Осталась я с пятью детьми. (Voinan aigah)
2. Keittämäh ethäi rubie viijen joršin täh, käskiin panna kurniekkah.

Ведь пяти ершей варить не станешь, велела испечь рыбник.
([Läžijän ris’tikanzan pagin])
3. Vaigu nostiimmo – viijen minuwtan südämeh zatl’eli – ewluh ni midä.

Как только подняли из могилы, в течение пяти минут они все истлели, их нельзя было узнать.
(Kronštatan vostanii)
4. Viizi čuassuw roihezen, šabaššiw.
Будет пять часов – заканчивает работу. (Kui enne vedoh kävüimmö)
5. Oli kaksi heboo, oli viizi lehmää (vijenden minä vein), seičče hengee lammastu, vie oli počči, n’elli vazaa.

Было две лошади, пять коров (пятую я привела), семь голов овец, свинья ещё была, четыре теленка.
(Minun eländäh näh)

словоформы (41)

vii|zi (-jen, -tty; -zii)