VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

hura

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: fura (Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: левый
  • English: left
concept: left

translation

Veps: hur; hura

Livvi: hura

Ludian: hura

dialects of usage: Myandyselga, Vesyegonsk

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Šen ikkunat kačotah kaipuulla tyhjäh lentokaistah ikäh kuin toivoen, jotta voit olla konšanih elämä alkau tiälä uuvveštah ta lentokaistalla joka päivä rupieu kuulumah lentokonehen hurina. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
2. Tuhatta yhekäs’än šadi̮a viijen’d’en’ä vuodena Ves’s’in z’emskoi upri̮ava lugieči gubern’ijašša “hurana”.
В 1905 году Весьегонская земская управа считалась в губернии «левой». ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
3. Muis’an: kuin ovešta män’et pert’ih, oigiešša kiäs’s’ä s’eižo šuwri lohan’i, hurašša – kiwgi̮a borovatta kuin riihes’s’ä, no hingalonke i hiilokšenke.

Помню: как войдешь из двери в избу, по правую руку стояла большая лохань, по левую – печка без борова, как в риге, но с шестком и с загнеткой. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
4. Aunukšešša piettih tärkienä, jotta lapši šais jo šamašša kun šynty, ennein kolmiöisekši tultuo vielä kylyššä ollešša, kaklahaš šuojukšen, nuorah riputetun pienen nahkapuššisen, missä oli harakan vašen šilmä (hura silmy). (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
5. Yhtäkkie miän piän piällä räčkähti, iski monišuarani Ukkosen šalama, alko hurissa vihma. (Luontuo pitäy šuvaija)

All examples

2 meaning

  • Russian: необычный, чужой

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Šen ikkunat kačotah kaipuulla tyhjäh lentokaistah ikäh kuin toivoen, jotta voit olla konšanih elämä alkau tiälä uuvveštah ta lentokaistalla joka päivä rupieu kuulumah lentokonehen hurina. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
2. Tuhatta yhekäs’än šadi̮a viijen’d’en’ä vuodena Ves’s’in z’emskoi upri̮ava lugieči gubern’ijašša “hurana”.
В 1905 году Весьегонская земская управа считалась в губернии «левой». ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
3. Muis’an: kuin ovešta män’et pert’ih, oigiešša kiäs’s’ä s’eižo šuwri lohan’i, hurašša – kiwgi̮a borovatta kuin riihes’s’ä, no hingalonke i hiilokšenke.

Помню: как войдешь из двери в избу, по правую руку стояла большая лохань, по левую – печка без борова, как в риге, но с шестком и с загнеткой. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
4. Aunukšešša piettih tärkienä, jotta lapši šais jo šamašša kun šynty, ennein kolmiöisekši tultuo vielä kylyššä ollešša, kaklahaš šuojukšen, nuorah riputetun pienen nahkapuššisen, missä oli harakan vašen šilmä (hura silmy). (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
5. Yhtäkkie miän piän piällä räčkähti, iski monišuarani Ukkosen šalama, alko hurissa vihma. (Luontuo pitäy šuvaija)

All examples

wordforms (30)

hur|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages