Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hura

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: fura (Весьегонский)


1 значение

  • русский: левый
  • английский: left
понятие: левый

перевод

вепсский: hur; hura

карельский: ливвиковское наречие: hura

карельский: людиковское наречие: hura

диалекты употребления: Весьегонский, Мяндусельгский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Šen ikkunat kačotah kaipuulla tyhjäh lentokaistah ikäh kuin toivoen, jotta voit olla konšanih elämä alkau tiälä uuvveštah ta lentokaistalla joka päivä rupieu kuulumah lentokonehen hurina. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
2. Tuhatta yhekäs’än šadi̮a viijen’d’en’ä vuodena Ves’s’in z’emskoi upri̮ava lugieči gubern’ijašša “hurana”.
В 1905 году Весьегонская земская управа считалась в губернии «левой». ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
3. Muis’an: kuin ovešta män’et pert’ih, oigiešša kiäs’s’ä s’eižo šuwri lohan’i, hurašša – kiwgi̮a borovatta kuin riihes’s’ä, no hingalonke i hiilokšenke.

Помню: как войдешь из двери в избу, по правую руку стояла большая лохань, по левую – печка без борова, как в риге, но с шестком и с загнеткой. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
4. Aunukšešša piettih tärkienä, jotta lapši šais jo šamašša kun šynty, ennein kolmiöisekši tultuo vielä kylyššä ollešša, kaklahaš šuojukšen, nuorah riputetun pienen nahkapuššisen, missä oli harakan vašen šilmä (hura silmy). (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
5. Yhtäkkie miän piän piällä räčkähti, iski monišuarani Ukkosen šalama, alko hurissa vihma. (Luontuo pitäy šuvaija)

Все примеры

2 значение

  • русский: необычный, чужой

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Šen ikkunat kačotah kaipuulla tyhjäh lentokaistah ikäh kuin toivoen, jotta voit olla konšanih elämä alkau tiälä uuvveštah ta lentokaistalla joka päivä rupieu kuulumah lentokonehen hurina. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
2. Tuhatta yhekäs’än šadi̮a viijen’d’en’ä vuodena Ves’s’in z’emskoi upri̮ava lugieči gubern’ijašša “hurana”.
В 1905 году Весьегонская земская управа считалась в губернии «левой». ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
3. Muis’an: kuin ovešta män’et pert’ih, oigiešša kiäs’s’ä s’eižo šuwri lohan’i, hurašša – kiwgi̮a borovatta kuin riihes’s’ä, no hingalonke i hiilokšenke.

Помню: как войдешь из двери в избу, по правую руку стояла большая лохань, по левую – печка без борова, как в риге, но с шестком и с загнеткой. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
4. Aunukšešša piettih tärkienä, jotta lapši šais jo šamašša kun šynty, ennein kolmiöisekši tultuo vielä kylyššä ollešša, kaklahaš šuojukšen, nuorah riputetun pienen nahkapuššisen, missä oli harakan vašen šilmä (hura silmy). (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
5. Yhtäkkie miän piän piällä räčkähti, iski monišuarani Ukkosen šalama, alko hurissa vihma. (Luontuo pitäy šuvaija)

Все примеры

словоформы (30)

hur|a [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков