Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

päivännowzu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: восток
  • английский: east
понятие: восток

перевод

вепсский: peinuuzmanpol’; peivänuuzm; päinoozm; päinuuzmpol’; päivannuuzm

карельский: людиковское наречие: liide; päivännouzm; päivännouzučura

карельский: собственно карельское наречие: koiline; koilini; koilline; koillini; liede; noužpul’; noužuranda; päivännoužuronda; päiväzennouzuranda; pääväžennoožu

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. 11 Minä sanon teile, äijät tullah päivännouzu- da päivänlaskupuolespäi, da syvväh yhtes Avraaman, Isakan da Juakoinkec Taivahallizen valdukunnas.
11 Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном; (Jevangelii Matfein mugah (8: 5-13). Iisus da Kapernauman suanpiällikkö)
2. 78 Ku meijän Jumal omas armos žiälöiččöy meidy, taivahan korgevuksis tulou meijän luo päivännouzu.
78 по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше, (Jevangelii Lukan mugah (1: 67-80). Zaharien kiitändymalittu)
3. 29 Rahvastu tulou päivännouzu- dai päivänlaskupuolespäi, suves dai pohjazespäi, i hyö istutahes stolah Jumalan valdukunnas.
29 И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием. (Jevangelii Lukan mugah (13: 22-30). Ahtas veräi)
4. Päivännouzu ku rozottau äijäl, lašku mužikku ei kergie ni jalgoi kengie, ku tuučču tulou.
Если утренняя заря (восход солнца) пылает очень ярко, то ленивый мужик и обуться не успеет, как дождь (снег) пойдёт. (Päivännouzu ku rozottau äijäl)
5. I liännöygo lähtiätty kylly kylyžiän
höyryžiän kele päivännouzu pualužih päi,
vai liänne lähtietty päivänlašku pualužeh päi?

Может быть, не вышла ли с паром
из славной баенки в сторону восхода солнышка,
или же вышла она в сторону захода солнца?
(Kylystulendu virzi)

словоформы (2)

päivännowzu