Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čuassu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: čaasu (Ругозерский); čoassu (Паданский); čoossu (Паданский); čiasu (Весьегонский); čöäsy (Валдайский); čiasi (Дёржанский); čuasu (Новописьменный тверской, Толмачевский)


1 значение

  • русский: час (о времени)
понятие: час

перевод

вепсский: čas; čass

карельский: ливвиковское наречие: čaassu; čiasso; čoassu; čuassu

карельский: людиковское наречие: čuas

диалекты употребления: Кестеньгский, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)
2. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)
3. Monta miäryä jauho čuassušša še melliččä. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. – Kun kolme čuassuo päivän laškuh jiäy, niin milma šua pistyh.
– Когда останется три часа до захода солнца, то мена разбуди. (Ukko da akka elettih)
5. Akka kaččou: jo kolme čuassuo jäi, noštau Vassilein.
Старуха смотрит: только три часа осталось, будит Василия. (Ukko da akka elettih)

Все примеры

2 значение

  • русский: время
  • английский: time

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)
2. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)
3. Monta miäryä jauho čuassušša še melliččä. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. – Kun kolme čuassuo päivän laškuh jiäy, niin milma šua pistyh.
– Когда останется три часа до захода солнца, то мена разбуди. (Ukko da akka elettih)
5. Akka kaččou: jo kolme čuassuo jäi, noštau Vassilein.
Старуха смотрит: только три часа осталось, будит Василия. (Ukko da akka elettih)

Все примеры

3 значение

  • русский: часы
  • английский: watch; clock

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)
2. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)
3. Monta miäryä jauho čuassušša še melliččä. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. – Kun kolme čuassuo päivän laškuh jiäy, niin milma šua pistyh.
– Когда останется три часа до захода солнца, то мена разбуди. (Ukko da akka elettih)
5. Akka kaččou: jo kolme čuassuo jäi, noštau Vassilein.
Старуха смотрит: только три часа осталось, будит Василия. (Ukko da akka elettih)

Все примеры

словоформы (30)

čuassu []

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков