Леммы

Найдено предложений: 18

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. L’innunrata

   linnunrata

   Linnunrata¹ существительное

   Млечный путь

   номинатив, ед. ч. (Linnunrata)

   аккузатив, ед. ч. (Linnunrata)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   t’iesi n’iistä

   niistä

   ne¹ местоимение

   1) те

   niini¹ существительное

   1) липа

   niini² существительное

   2) лыко

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   партитив, ед. ч. (niistä)

   элатив, мн. ч. (niistä)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   linnunrata

   linnunrata

   Linnunrata¹ существительное

   Млечный путь

   номинатив, ед. ч. (Linnunrata)

   аккузатив, ед. ч. (Linnunrata)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   s’iitä

   siitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   siitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (siitä)

   , nämä

   nämä

   nämä¹ местоимение

   эти

   номинатив, мн. ч. (nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   kuoitetäh, kuoittien ieššä

   ieššä

   ieššä¹ наречие

   1) напротив

   ieššä¹ послелог

   перед (кем-л., чем-л.)

   ieššä² наречие

   2) впереди

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   tukkutähet tuaš

   tuaš

   tuaš¹ наречие

   опять, снова

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   , näin

   näin

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   näin¹ наречие

   так, таким образом

   nämä¹ местоимение

   эти

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   näin¹ послелог

   про, о, об, обо

   генитив, мн. ч. (näin)

   инструктив, мн. ч. (näin)

   eissyttih

   eissyttih

   eistyö¹ глагол

   1) подвинуться, продвинуться, передвинуться, отодвинуться; переместиться

   eistyö² глагол

   2) двигаться, идти

   eistyö³ глагол

   3) двигаться, проходить (о времени, действии), еренестись (на другое время)

   eistyö⁴ глагол

   4) хватать, быть достаточным

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eissyttih)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ennen

   ennen

   ennen¹ наречие

   раньше, прежде

   ennen¹ послелог

   перед, до

   ennen¹ предлог

   перед, до

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   ollu n’i

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   čuassuja

   čuassuja

   čuassu¹ существительное

   1) час (о времени)

   čuassu² существительное

   2) время

   čuassu³ существительное

   3) часы

   партитив, мн. ч. (čuassuja)

   , kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   , monell ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   ollu n’i

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   čuassuja

   čuassuja

   čuassu¹ существительное

   1) час (о времени)

   čuassu² существительное

   2) время

   čuassu³ существительное

   3) часы

   партитив, мн. ч. (čuassuja)

   , näist tähtilöistä

   tähtilöistä

   tähti¹ существительное

   1) звезда

   tähti² существительное

   2) метка, помета на каком-л. предмете

   tähti³ существительное

   3) зарубка

   элатив, мн. ч. (tähtilöistä)

   ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) если

   ku² союз подчинительный

   2) когда

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   ku¹ частица

   так

   номинатив, ед. ч. (ku)

   аккузатив, ед. ч. (ku)

   šekieššä ol’i

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   täht’ilöistä

   tähtilöistä

   tähti¹ существительное

   1) звезда

   tähti² существительное

   2) метка, помета на каком-л. предмете

   tähti³ существительное

   3) зарубка

   элатив, мн. ч. (tähtilöistä)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   primiettivät, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   t’iijettih

   tiijettih

   tiediä¹ глагол

   1) знать, иметь сведения (представление)

   tiediä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   tiediä³ глагол

   3) знать, испытывать

   tiediä⁴ глагол

   4) знахарствовать, уметь заговаривать

   tietyä¹ глагол

   1) знать, ведать

   tietyä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tiijettih)

   to

   to

   -to¹ частица

   -то (употребляется для смыслового выделения слова и в составе неопределённых местоимений)

   ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   t’iesi n’i

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   taaše t’iijettih

   tiijettih

   tiediä¹ глагол

   1) знать, иметь сведения (представление)

   tiediä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   tiediä³ глагол

   3) знать, испытывать

   tiediä⁴ глагол

   4) знахарствовать, уметь заговаривать

   tietyä¹ глагол

   1) знать, ведать

   tietyä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tiijettih)

   näistä

   näistä

   nämä¹ местоимение

   эти

   элатив, ед. ч. (näistä)

   элатив, мн. ч. (näistä)

   , tulouko lunta

   lunta

   lumi¹ существительное

   1) снег

   lumi² существительное

   2) пороша

   lumi³ существительное

   3) год

   партитив, ед. ч. (lunta)

   talvella

   talvella

   talvi¹ существительное

   зима

   адессив-аллатив, ед. ч. (talvella)

   äijä

   äijä

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ наречие

   1) изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijä² наречие

   2) много

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   номинатив, ед. ч. (äijä)

   номинатив, ед. ч. (Äijä)

   аккузатив, ед. ч. (äijä)

   аккузатив, ед. ч. (Äijä)

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   l’innunratašta

   linnunratašta

   Linnunrata¹ существительное

   Млечный путь

   элатив, ед. ч. (Linnunratašta)

   .

   (Šiäprimiettoja)
   L’innunrata

   linnunrata

   Linnunrata¹ существительное

   Млечный путь

   номинатив, ед. ч. (Linnunrata)

   аккузатив, ед. ч. (Linnunrata)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   t’iesi n’iistä

   niistä

   ne¹ местоимение

   1) те

   niini¹ существительное

   1) липа

   niini² существительное

   2) лыко

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   партитив, ед. ч. (niistä)

   элатив, мн. ч. (niistä)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   linnunrata

   linnunrata

   Linnunrata¹ существительное

   Млечный путь

   номинатив, ед. ч. (Linnunrata)

   аккузатив, ед. ч. (Linnunrata)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   s’iitä

   siitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   siitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (siitä)

   , nämä

   nämä

   nämä¹ местоимение

   эти

   номинатив, мн. ч. (nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   kuoitetäh, kuoittien ieššä

   ieššä

   ieššä¹ наречие

   1) напротив

   ieššä¹ послелог

   перед (кем-л., чем-л.)

   ieššä² наречие

   2) впереди

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   tukkutähet tuaš

   tuaš

   tuaš¹ наречие

   опять, снова

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   , näin

   näin

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   näin¹ наречие

   так, таким образом

   nämä¹ местоимение

   эти

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   näin¹ послелог

   про, о, об, обо

   генитив, мн. ч. (näin)

   инструктив, мн. ч. (näin)

   eissyttih

   eissyttih

   eistyö¹ глагол

   1) подвинуться, продвинуться, передвинуться, отодвинуться; переместиться

   eistyö² глагол

   2) двигаться, идти

   eistyö³ глагол

   3) двигаться, проходить (о времени, действии), еренестись (на другое время)

   eistyö⁴ глагол

   4) хватать, быть достаточным

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eissyttih)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ennen

   ennen

   ennen¹ наречие

   раньше, прежде

   ennen¹ послелог

   перед, до

   ennen¹ предлог

   перед, до

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   ollu n’i

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   čuassuja

   čuassuja

   čuassu¹ существительное

   1) час (о времени)

   čuassu² существительное

   2) время

   čuassu³ существительное

   3) часы

   партитив, мн. ч. (čuassuja)

   , kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   , monell ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   ollu n’i

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   čuassuja

   čuassuja

   čuassu¹ существительное

   1) час (о времени)

   čuassu² существительное

   2) время

   čuassu³ существительное

   3) часы

   партитив, мн. ч. (čuassuja)

   , näist tähtilöistä

   tähtilöistä

   tähti¹ существительное

   1) звезда

   tähti² существительное

   2) метка, помета на каком-л. предмете

   tähti³ существительное

   3) зарубка

   элатив, мн. ч. (tähtilöistä)

   ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) если

   ku² союз подчинительный

   2) когда

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   ku¹ частица

   так

   номинатив, ед. ч. (ku)

   аккузатив, ед. ч. (ku)

   šekieššä ol’i

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   täht’ilöistä

   tähtilöistä

   tähti¹ существительное

   1) звезда

   tähti² существительное

   2) метка, помета на каком-л. предмете

   tähti³ существительное

   3) зарубка

   элатив, мн. ч. (tähtilöistä)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   primiettivät, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   t’iijettih

   tiijettih

   tiediä¹ глагол

   1) знать, иметь сведения (представление)

   tiediä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   tiediä³ глагол

   3) знать, испытывать

   tiediä⁴ глагол

   4) знахарствовать, уметь заговаривать

   tietyä¹ глагол

   1) знать, ведать

   tietyä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tiijettih)

   to

   to

   -to¹ частица

   -то (употребляется для смыслового выделения слова и в составе неопределённых местоимений)

   ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   t’iesi n’i

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   taaše t’iijettih

   tiijettih

   tiediä¹ глагол

   1) знать, иметь сведения (представление)

   tiediä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   tiediä³ глагол

   3) знать, испытывать

   tiediä⁴ глагол

   4) знахарствовать, уметь заговаривать

   tietyä¹ глагол

   1) знать, ведать

   tietyä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tiijettih)

   näistä

   näistä

   nämä¹ местоимение

   эти

   элатив, ед. ч. (näistä)

   элатив, мн. ч. (näistä)

   , tulouko lunta

   lunta

   lumi¹ существительное

   1) снег

   lumi² существительное

   2) пороша

   lumi³ существительное

   3) год

   партитив, ед. ч. (lunta)

   talvella

   talvella

   talvi¹ существительное

   зима

   адессив-аллатив, ед. ч. (talvella)

   äijä

   äijä

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ наречие

   1) изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijä² наречие

   2) много

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   номинатив, ед. ч. (äijä)

   номинатив, ед. ч. (Äijä)

   аккузатив, ед. ч. (äijä)

   аккузатив, ед. ч. (Äijä)

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   l’innunratašta

   linnunratašta

   Linnunrata¹ существительное

   Млечный путь

   элатив, ед. ч. (Linnunratašta)

   .

   (Šiäprimiettoja)
2. Monta

   monta

   moni¹ местоимение

   несколько, многие

   партитив, ед. ч. (monta)

   miäryä

   miäryä

   miärätä¹ глагол

   1) мерить

   miärätä² глагол

   2) определять

   miärätä³ глагол

   3) назначать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (miäryä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (miäryä)

   jauho

   jauho

   jauho¹ существительное

   1) мука

   jauhuo¹ глагол

   молоть, размалывать

   jauho² существительное

   2) порошок

   номинатив, ед. ч. (jauho)

   аккузатив, ед. ч. (jauho)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jauho)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jauho)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jauho)

   čuassušša

   čuassušša

   čuassu¹ существительное

   1) час (о времени)

   čuassu² существительное

   2) время

   čuassu³ существительное

   3) часы

   инессив, ед. ч. (čuassušša)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   melliččä

   melliččä

   melliččä¹ существительное

   мельница

   номинатив, ед. ч. (melliččä)

   аккузатив, ед. ч. (melliččä)

   .

   (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. – Kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   kolme

   kolme

   kolme¹ числительное

   три

   номинатив, ед. ч. (kolme)

   аккузатив, ед. ч. (kolme)

   čuassuo

   čuassuo

   čuassu¹ существительное

   1) час (о времени)

   čuassu² существительное

   2) время

   čuassu³ существительное

   3) часы

   партитив, ед. ч. (čuassuo)

   päivän

   päivän

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   laškuh

   laškuh

   lašku¹ существительное

   1) закат, заход

   lašku² существительное

   2) отпуск, отгул (с работы)

   lašku³ существительное

   3) впуск, сплав, спуск, закат, снижение

   lašku⁵ существительное

   5) посадка (приземление)

   lašku⁴ существительное

   4) падение (снижение)

   lašku¹ существительное

   решение (задачи), расчёт

   иллатив, ед. ч. (laškuh)

   jiäy

   jiäy

   jiähä¹ глагол

   1) остаться

   jiähä² глагол

   2) отставать

   jiähä³ глагол

   3) остаться в каком-л. состоянии

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jiäy)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   номинатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   milma

   milma

   mie¹ местоимение

   я

   партитив, ед. ч. (milma)

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   pistyh

   pistyh

   pisty¹ существительное

   крутой (не пологий)

   pistyh¹ наречие

   в вертикальном положении

   pisty¹ существительное

   вертикальный, стоячий

   иллатив, ед. ч. (pistyh)

   .

   (Ukko da akka elettih)
4. Akka

   akka

   akka¹ существительное

   1) женщина; баба

   akka² существительное

   2) жена, супруга

   akka³ существительное

   3) старуха

   номинатив, ед. ч. (akka)

   аккузатив, ед. ч. (akka)

   kaččou

   kaččou

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   : jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   kolme

   kolme

   kolme¹ числительное

   три

   номинатив, ед. ч. (kolme)

   аккузатив, ед. ч. (kolme)

   čuassuo

   čuassuo

   čuassu¹ существительное

   1) час (о времени)

   čuassu² существительное

   2) время

   čuassu³ существительное

   3) часы

   партитив, ед. ч. (čuassuo)

   jäi

   jäi

   jiähä¹ глагол

   1) остаться

   jiähä² глагол

   2) отставать

   jiähä³ глагол

   3) остаться в каком-л. состоянии

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

   , noštau

   noštau

   noštua¹ глагол

   1) поднимать

   noštua² глагол

   2) поднимать, делать выше

   noštua³ глагол

   3) поднимать тесто (о дрожжах)

   noštua⁴ глагол

   4) строить, возводить (постройку)

   noštua⁵ глагол

   5) вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

   noštua⁶ глагол

   6) будить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (noštau)

   Vassilein.

   (Ukko da akka elettih)
5. – Nošša

   nošša

   noštua¹ глагол

   1) поднимать

   noštua² глагол

   2) поднимать, делать выше

   noštua³ глагол

   3) поднимать тесто (о дрожжах)

   noštua⁴ глагол

   4) строить, возводить (постройку)

   noštua⁵ глагол

   5) вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

   nošša¹ глагол

   взойти (о небесных светилах)

   noštua⁶ глагол

   6) будить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (nošša)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nošša)

   I инфинитив (nošša)

   milma

   milma

   mie¹ местоимение

   я

   партитив, ед. ч. (milma)

   kuuven

   kuuven

   kuuži¹ числительное

   шесть

   аккузатив, ед. ч. (kuuven)

   генитив, ед. ч. (kuuven)

   čuassun

   čuassun

   čuassu¹ существительное

   1) час (о времени)

   čuassu² существительное

   2) время

   čuassu³ существительное

   3) часы

   аккузатив, ед. ч. (čuassun)

   генитив, ед. ч. (čuassun)

   aigana

   aigana

   aiga¹ существительное

   1) время (срок, период, пора)

   aiga² существительное

   2) время, категория глагола

   эссив, ед. ч. (aigana)

   .

   (Ukko da akka elettih)
6. – Kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   yhekšän

   yhekšän

   yhekšän¹ числительное

   девять

   номинатив, ед. ч. (yhekšän)

   номинатив, ед. ч. (ühekšän)

   аккузатив, ед. ч. (yhekšän)

   аккузатив, ед. ч. (ühekšän)

   čuassuo

   čuassuo

   čuassu¹ существительное

   1) час (о времени)

   čuassu² существительное

   2) время

   čuassu³ существительное

   3) часы

   партитив, ед. ч. (čuassuo)

   jiäy

   jiäy

   jiähä¹ глагол

   1) остаться

   jiähä² глагол

   2) отставать

   jiähä³ глагол

   3) остаться в каком-л. состоянии

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jiäy)

   päivän

   päivän

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   laškuh

   laškuh

   lašku¹ существительное

   1) закат, заход

   lašku² существительное

   2) отпуск, отгул (с работы)

   lašku³ существительное

   3) впуск, сплав, спуск, закат, снижение

   lašku⁵ существительное

   5) посадка (приземление)

   lašku⁴ существительное

   4) падение (снижение)

   lašku¹ существительное

   решение (задачи), расчёт

   иллатив, ед. ч. (laškuh)

   šuate, nin

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   номинатив, ед. ч. (nin’)

   аккузатив, ед. ч. (nin’)

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   pystyh.

   (Ukko da akka elettih)
7. Mänöy

   mänöy

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   [tyttö

   tyttö

   tyttö¹ существительное

   1) девочка, девушка

   tyttö² существительное

   2) дочь

   tyttö³ существительное

   3) религ. Дева

   номинатив, ед. ч. (tyttö)

   аккузатив, ед. ч. (tyttö)

   ] kattilalaučan

   kattilalaučan

   kattilalaučča¹ существительное

   скамейка у дверей, на которой держали посуду

   аккузатив, ед. ч. (kattilalaučan)

   генитив, ед. ч. (kattilalaučan)

   piäh

   piäh

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piäh¹ послелог

   в, на, через

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   иллатив, ед. ч. (piäh)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kyžyjällä kumardau – ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   ota

   ota

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   , kumardi čuassun

   čuassun

   čuassu¹ существительное

   1) час (о времени)

   čuassu² существительное

   2) время

   čuassu³ существительное

   3) часы

   аккузатив, ед. ч. (čuassun)

   генитив, ед. ч. (čuassun)

   – šiidä

   šiidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šiidä¹ наречие

   1) потом, затем

   šiidä² наречие

   2) с того места (там, в том месте)

   партитив, ед. ч. (šiidä)

   vašta

   vašta

   vašta¹ существительное

   веник

   vašta¹ наречие

   только (что)

   vašta¹ частица

   только, лишь

   номинатив, ед. ч. (vašta)

   аккузатив, ед. ч. (vašta)

   otti

   otti

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   , joi

   joi

   juuva¹ глагол

   1) пить

   juuvva¹ глагол

   1) пить

   juuva² глагол

   2) выпивать

   juuvva² глагол

   2) пить (алкогольные напитки)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (joi)

   – i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   r’umkan kannan

   kannan

   kanda¹ существительное

   1) пятка, пята

   kanda² существительное

   2) пятка чулка и носка

   kanda³ существительное

   3) каблук в обуви

   kanda⁴ существительное

   4) пятка (косы, прялки и пр.)

   kandua¹ глагол

   1) нести, носить

   kandua² глагол

   2) рожать, приносить детенышей (о животных)

   kantua¹ глагол

   1) нести, носить

   kanta¹ существительное

   1) каблук, пятка

   kantua² глагол

   2) держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

   kantua³ глагол

   3) нести (о ветре, воде)

   kanta² существительное

   2) основание предмета, шляпка, ножка

   kanta³ существительное

   3) задняя часть полозьев саней, лыж

   kanta⁴ существительное

   4) род, корень, поколение

   kantua⁴ глагол

   4) рожать, приносить детёнышей

   kantua⁵ глагол

   5) стрелять

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kannan)

   аккузатив, ед. ч. (kannan)

   генитив, ед. ч. (kannan)

   alla

   alla

   alla¹ послелог

   1) под (где?)

   algua¹ глагол

   начинать

   alla² послелог

   2) под (куда?)

   alla¹ наречие

   вниз, внизу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (alla)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alla)

   .

   (Ukko da akka elettih)
8. Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   mänöy

   mänöy

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   kattilalaučan

   kattilalaučan

   kattilalaučča¹ существительное

   скамейка у дверей, на которой держали посуду

   аккузатив, ед. ч. (kattilalaučan)

   генитив, ед. ч. (kattilalaučan)

   piäh

   piäh

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piäh¹ послелог

   в, на, через

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   иллатив, ед. ч. (piäh)

   , tuaš

   tuaš

   tuaš¹ наречие

   опять, снова

   kumardau kakši

   kakši

   kakši¹ числительное

   два

   номинатив, ед. ч. (kakši)

   аккузатив, ед. ч. (kakši)

   čuassuo

   čuassuo

   čuassu¹ существительное

   1) час (о времени)

   čuassu² существительное

   2) время

   čuassu³ существительное

   3) часы

   партитив, ед. ч. (čuassuo)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   [kyžyjä

   kyžyjä

   kyžyö¹ глагол

   спрашивать

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kyžyjä)

   актив, 1-е причастие (kyžyjä)

   ] r’umkan ottau

   ottau

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   , juou

   juou

   juuva¹ глагол

   1) пить

   juuvva¹ глагол

   1) пить

   juuva² глагол

   2) выпивать

   juuvva² глагол

   2) пить (алкогольные напитки)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juou)

   .

   (Ukko da akka elettih)
9. Jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   kolmaš

   kolmaš

   kolmaš¹ числительное

   третий

   номинатив, ед. ч. (kolmaš)

   аккузатив, ед. ч. (kolmaš)

   čuassu

   čuassu

   čuassu¹ существительное

   1) час (о времени)

   čuassu² существительное

   2) время

   čuassu³ существительное

   3) часы

   номинатив, ед. ч. (čuassu)

   аккузатив, ед. ч. (čuassu)

   matkuau

   matkuau

   matata¹ глагол

   1) ехать

   matata² глагол

   2) идти, двигаться

   matata³ глагол

   3) простираться

   matata⁴ глагол

   4) отправить, направить куда-л.

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (matkuau)

   , jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   tuatto

   tuatto

   tuatto¹ существительное

   отец

   номинатив, ед. ч. (tuatto)

   аккузатив, ед. ч. (tuatto)

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   kaččomah

   kaččomah

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   saldatta

   saldatta

   saldatta¹ существительное

   солдат

   номинатив, ед. ч. (saldatta)

   аккузатив, ед. ч. (saldatta)

   že

   že

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ частица

   же

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   šuuttu.

   (Ukko da akka elettih)
10. Aikua

    aikua

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    aika² существительное

    2) пора

    aijata¹ глагол

    терять время

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    партитив, ед. ч. (aikua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aikua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aikua)

    mänöy

    mänöy

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    puolitoista

    puolitoista

    puolitoista¹ числительное

    полтора

    puolitois’t’a¹ числительное

    полтора

    номинатив, ед. ч. (puolitoista)

    номинатив, ед. ч. (puolitois’t’a)

    аккузатив, ед. ч. (puolitoista)

    аккузатив, ед. ч. (puolitois’t’a)

    čuassuo

    čuassuo

    čuassu¹ существительное

    1) час (о времени)

    čuassu² существительное

    2) время

    čuassu³ существительное

    3) часы

    партитив, ед. ч. (čuassuo)

    , nin

    nin

    nin¹ союз сочинительный

    то, так

    nin¹ союз подчинительный

    то

    čuari

    čuari

    čuari¹ существительное

    1) царь

    čuari² существительное

    2) поплавок из доски у мотни невода

    номинатив, ед. ч. (čuari)

    аккузатив, ед. ч. (čuari)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    ikävyštyy

    ikävyštyy

    ikävyštyö¹ глагол

    затосковать, соскучиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ikävyštyy)

    .

    (Paimen Juakko)
11. Händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    lašettih

    lašettih

    laškie¹ глагол

    1) пускать, выпускать (позволять идти)

    laškie² глагол

    2) опускать, погружать; выпускать (из рук)

    laškie³ глагол

    3) наливать, нацеживать какую-л. жидкость

    laškie⁴ глагол

    4) напускать (порчу)

    laškie⁵ глагол

    5) пускать (напр. в дом)

    laškie⁶ глагол

    6) ставить (напр. сети, невод)

    laškie⁷ глагол

    7) идти (о снеге)

    laškie¹ глагол

    1) решить, разгадать

    laškie² глагол

    2) вычислять; считать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lašettih)

    , hos

    hos

    hos’¹ союз сочинительный

    хоть, хотя

    hos’¹ частица

    хоть, хотя бы

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    puolen

    puolen

    puoli¹ существительное

    1) половина

    puoli² существительное

    2) сторона, место

    puoli³ существительное

    3) половина, сторона (о людях, группе людей)

    puoli⁴ существительное

    4) сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ существительное

    5) половина, часть помещения

    puoli⁶ существительное

    6) половина (в сочетании с числительными)

    аккузатив, ед. ч. (puolen)

    генитив, ед. ч. (puolen)

    čuassun

    čuassun

    čuassu¹ существительное

    1) час (о времени)

    čuassu² существительное

    2) время

    čuassu³ существительное

    3) часы

    аккузатив, ед. ч. (čuassun)

    генитив, ед. ч. (čuassun)

    piäštä

    piäštä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    элатив, ед. ч. (piäštä)

    miärätty

    miärätty

    miärätä¹ глагол

    1) мерить

    miärätä² глагол

    2) определять

    miärätä³ глагол

    3) назначать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (miärätty)

    пассив, 2-е причастие (miärätty)

    tapettavakši.

    (Оli ennen ukko da akka)
12. Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    šuorieu

    šuorieu

    šuorita¹ глагол

    собираться, намереваться куда-л. отправиться

    šuorita¹ глагол

    1) дозревать, доходить

    šuorita² глагол

    2) одеваться; наряжаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuorieu)

    kualikan vuatteih

    vuatteih

    vuate¹ существительное

    1) домотканое полотно, холст

    vuate² существительное

    2) одежда; белье

    vuate³ существительное

    3) полотно

    иллатив, мн. ч. (vuatteih)

    , šuorieu

    šuorieu

    šuorita¹ глагол

    собираться, намереваться куда-л. отправиться

    šuorita¹ глагол

    1) дозревать, доходить

    šuorita² глагол

    2) одеваться; наряжаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuorieu)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    alla

    alla

    alla¹ послелог

    1) под (где?)

    algua¹ глагол

    начинать

    alla² послелог

    2) под (куда?)

    alla¹ наречие

    вниз, внизу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (alla)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alla)

    panou

    panou

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    ylen

    ylen

    ylen¹ наречие

    очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

    hyvät

    hyvät

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    номинатив, мн. ч. (hyvät)

    аккузатив, мн. ч. (hyvät)

    vuattiet

    vuattiet

    vuate¹ существительное

    1) домотканое полотно, холст

    vuate² существительное

    2) одежда; белье

    vuattiet¹ существительное

    1) одежда

    vuattiet² существительное

    2) белье

    vuate³ существительное

    3) полотно

    номинатив, мн. ч. (vuattiet)

    аккузатив, мн. ч. (vuattiet)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    čuassut

    čuassut

    čuassu¹ существительное

    1) час (о времени)

    čuassut¹ существительное

    часы

    čuassu² существительное

    2) время

    čuassu³ существительное

    3) часы

    номинатив, ед. ч. (čuassut)

    аккузатив, ед. ч. (čuassut)

    номинатив, мн. ч. (čuassut)

    аккузатив, мн. ч. (čuassut)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    kai

    kai

    kai¹ местоимение

    весь

    kai¹ союз сочинительный

    вот и

    kai¹ частица

    вот и

    kai¹ наречие

    возможно, может быть, наверное

    номинатив, ед. ч. (kai)

    аккузатив, ед. ч. (kai)

    , ottau

    ottau

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    koroban käzivardeh i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    lähtöy

    lähtöy

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    buitto

    buitto

    buitto¹ союз сочинительный

    будто, как будто, словно

    kyžymäh

    kyžymäh

    kyžyö¹ глагол

    спрашивать

    III инфинитив, иллатив (kyžymäh)

    .

    (Viižaš tyttö)
13. – Kahen

    kahen

    kakši¹ числительное

    два

    kahen¹ наречие

    вдвоём

    аккузатив, ед. ч. (kahen)

    генитив, ед. ч. (kahen)

    čuassun

    čuassun

    čuassu¹ существительное

    1) час (о времени)

    čuassu² существительное

    2) время

    čuassu³ существительное

    3) часы

    аккузатив, ед. ч. (čuassun)

    генитив, ед. ч. (čuassun)

    piäštä

    piäštä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    элатив, ед. ч. (piäštä)

    Van’ka tulou

    tulou

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    .

    (Oli ennein ukko da akka)
14. Tuaš

    tuaš

    tuaš¹ наречие

    опять, снова

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    juomah

    juomah

    juuva¹ глагол

    1) пить

    juuvva¹ глагол

    1) пить

    juuva² глагол

    2) выпивать

    juoma¹ существительное

    напиток, питьё

    juuvva² глагол

    2) пить (алкогольные напитки)

    III инфинитив, иллатив (juomah)

    , ga N’ura i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šanou

    šanou

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

    :
    – Čuassut

    čuassut

    čuassu¹ существительное

    1) час (о времени)

    čuassut¹ существительное

    часы

    čuassu² существительное

    2) время

    čuassu³ существительное

    3) часы

    номинатив, ед. ч. (čuassut)

    аккузатив, ед. ч. (čuassut)

    номинатив, мн. ч. (čuassut)

    аккузатив, мн. ч. (čuassut)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    mändih

    mändih

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    , seičas tulou

    tulou

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    ukko

    ukko

    ukko¹ существительное

    1) старик

    ukko² существительное

    2) гром

    ukko³ существительное

    3) муж

    ukko⁴ существительное

    4) дед, дедушка

    номинатив, ед. ч. (ukko)

    аккузатив, ед. ч. (ukko)

    mečäštä

    mečäštä

    meččä¹ существительное

    1) лес

    meččä² существительное

    2) древесина, срубленное дерево

    элатив, ед. ч. (mečäštä)

    .

    (Oli ennein ukko da akka)
15. Anna

    anna

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    Anna¹ имя собственное

    Анна

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    номинатив, ед. ч. (Anna)

    аккузатив, ед. ч. (Anna)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

    helun viimesillä

    viimesillä

    viimeni¹ прилагательное

    последний

    адессив-аллатив, мн. ч. (viimesillä)

    čuassuloilla

    čuassuloilla

    čuassu¹ существительное

    1) час (о времени)

    čuassu² существительное

    2) время

    čuassu³ существительное

    3) часы

    адессив-аллатив, мн. ч. (čuassuloilla)

    helun olovammat aikaset

    aikaset

    aikani¹ прилагательное

    1) ранний

    aikani² прилагательное

    2) происходящий раньше обычного

    номинатив, мн. ч. (aikaset)

    аккузатив, мн. ч. (aikaset)

    helun kualelis

    kualelis

    kualella¹ глагол

    бродить

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kualelis)

    , ennen

    ennen

    ennen¹ наречие

    раньше, прежде

    ennen¹ послелог

    перед, до

    ennen¹ предлог

    перед, до

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    heleih

    heleih

    helie¹ прилагательное

    1) звонкий, звучный, ясный

    helie² прилагательное

    2) любимый

    иллатив, мн. ч. (heleih)

    šyntysih helun luajittelet

    luajittelet

    luajitella¹ глагол

    делать (многократно), изготавливать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luajittelet)

    .

    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
16. Voi

    voi

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    voi¹ междометие

    ох, ой, эх

    номинатив, ед. ч. (voi)

    аккузатив, ед. ч. (voi)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    , kuvuamaiseni, kajon

    kajon

    kajo¹ существительное

    вёдро

    kajo¹ прилагательное

    ясный, погожий

    аккузатив, ед. ч. (kajon)

    генитив, ед. ч. (kajon)

    viimesillä

    viimesillä

    viimeni¹ прилагательное

    последний

    адессив-аллатив, мн. ч. (viimesillä)

    čuassuloilla

    čuassuloilla

    čuassu¹ существительное

    1) час (о времени)

    čuassu² существительное

    2) время

    čuassu³ существительное

    3) часы

    адессив-аллатив, мн. ч. (čuassuloilla)

    kulu

    kulu

    kulu¹ существительное

    ветошь, сухая прошлогодняя трава

    kuluo¹ глагол

    1) изнашиваться, стираться

    kuluo² глагол

    2) проходить, протекать

    kulu¹ прилагательное

    старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

    kuluo³ глагол

    3) убывать

    kulu¹ существительное

    расход

    kulu¹ существительное

    бедный, несчастный

    номинатив, ед. ч. (kulu)

    аккузатив, ед. ч. (kulu)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kulu)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulu)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kulu)

    hyväseš kuuriččojen

    kuuriččojen

    kuuričča¹ существительное

    1) курица, голубка

    генитив, мн. ч. (kuuriččojen)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    šiksi

    šiksi

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    транслатив, ед. ч. (šiksi)

    kummalintusiksi kujin

    kujin

    kuja¹ существительное

    переулок

    инструктив, мн. ч. (kujin)

    yletä

    yletä

    yletä¹ глагол

    1) отправляться, направляться

    yletä² глагол

    2) подниматься выше, повышаться, выситься, возвышаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (yletä)

    I инфинитив (yletä)

    .

    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
17. Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    etkö voi

    voi

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    voi¹ междометие

    ох, ой, эх

    номинатив, ед. ч. (voi)

    аккузатив, ед. ч. (voi)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    , kallis

    kallis

    kallis’¹ прилагательное

    1) дорогой

    kallis’² прилагательное

    2) любимый, милый

    kallis’³ прилагательное

    3) чтимый, почитаемый

    kallis¹ прилагательное

    1) дорогой

    kallis² прилагательное

    2) важный, ценный, почитаемый

    номинатив, ед. ч. (kallis)

    номинатив, ед. ч. (kallis’)

    аккузатив, ед. ч. (kallis)

    аккузатив, ед. ч. (kallis’)

    hyväseni, kajon

    kajon

    kajo¹ существительное

    вёдро

    kajo¹ прилагательное

    ясный, погожий

    аккузатив, ед. ч. (kajon)

    генитив, ед. ч. (kajon)

    yletä

    yletä

    yletä¹ глагол

    1) отправляться, направляться

    yletä² глагол

    2) подниматься выше, повышаться, выситься, возвышаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (yletä)

    I инфинитив (yletä)

    hot

    hot

    hot’¹ союз подчинительный

    хоть, хотя

    hot’¹ частица

    хоть, хотя бы

    kajon

    kajon

    kajo¹ существительное

    вёдро

    kajo¹ прилагательное

    ясный, погожий

    аккузатив, ед. ч. (kajon)

    генитив, ед. ч. (kajon)

    viimesiksi

    viimesiksi

    viimeni¹ прилагательное

    последний

    транслатив, мн. ч. (viimesiksi)

    čuassuloiksi

    čuassuloiksi

    čuassu¹ существительное

    1) час (о времени)

    čuassu² существительное

    2) время

    čuassu³ существительное

    3) часы

    транслатив, мн. ч. (čuassuloiksi)

    , kaiho

    kaiho

    kaiho¹ существительное

    1) убогий человек

    kaiho² существительное

    2) горе, печаль

    kaiho¹ прилагательное

    печальный

    номинатив, ед. ч. (kaiho)

    аккузатив, ед. ч. (kaiho)

    vartuvoni kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    kualelin

    kualelin

    kualella¹ глагол

    бродить

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kualelin)

    tiän

    tiän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч. (tiän)

    инструктив, мн. ч. (tiän)

    kaunehuisie kačahtelomah.

    (Mintäh viluloilta viimual'l'ou jo)
18. Oi

    oi

    oi¹ междометие

    ой

    kumbane

    kumbane

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    olet

    olet

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

    номинатив, мн. ч. (olet)

    аккузатив, мн. ч. (olet)

    miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    kallehien

    kallehien

    kallis¹ прилагательное

    1) дорогой

    kallis² прилагательное

    2) важный, ценный, почитаемый

    генитив, мн. ч. (kallehien)

    muailmoila piäl'ä
    kargienalazen da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    karuozallizen varduon kannattaja

    kannattaja

    kannattaja¹ существительное

    наст

    kannattua¹ глагол

    1) держать

    kannattua² глагол

    2) сто́ить, иметь смысл

    kannattua³ глагол

    3) носить, нести

    kannattua⁴ глагол

    4) заставить носить

    номинатив, ед. ч. (kannattaja)

    аккузатив, ед. ч. (kannattaja)

    актив, 1-е причастие (kannattaja)

    ,
    kalliz naine

    naine

    naija¹ глагол

    жениться

    naine¹ существительное

    1) женщина

    naine² существительное

    2) жена

    номинатив, ед. ч. (naine)

    аккузатив, ед. ч. (naine)

    потенциал, презенс, коннегатив (naine)

    kandajaine.^
    Mint'ähba ed n'äin'ä

    näinä

    nämä¹ местоимение

    эти

    эссив, мн. ч. (näinä)

    päiväzin'ä

    päiväzinä

    päiväne¹ существительное

    солнце, солнышко

    эссив, мн. ч. (päiväzinä)

    ,
    n'äil'ä

    näilä

    nämä¹ местоимение

    эти

    адессив-аллатив, мн. ч. (näilä)

    čuassuloin

    čuassuloin

    čuassu¹ существительное

    1) час (о времени)

    čuassu² существительное

    2) время

    čuassu³ существительное

    3) часы

    инструктив, мн. ч. (čuassuloin)

    minuutta-ajoila aigavuksendele?

    (T'yt'är tulou, ku muamo kuolou, tulouve muah panomah. Pahoin elet'äh ukon kere...)